Текст и перевод песни אבנר גדסי - נערה מספרד

נערה מספרד

מילים: ניסן פרידמן
לחן: יהודה בדיחי

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות
דלקו כשני נרות

וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

היא יצאה בריקוד הפלמנקו
יחפה בשמלה אדומה
כשניסיתי לרקוד אז כמוה
התלהבתי עד כלות נשימה
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורה דלקו כשני נרות

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

היא רמזה לי לבוא אחריה
והאושר זרם בדמי
ויכולתי לראות על פניה
איך פתאום מתגשם חלומי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות דלקו כשני נרות
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד.

(נערה מספרד... מספרד...)

Une fille d'Espagne

Paroles: Nissan Friedman
Musique: Yehuda Badihi

C'est arrivé il y a longtemps à Grenade
Et la nuit était pleine d'étoiles
Elle est passée et a chanté une sérénade
Qui a pénétré au plus profond de mon cœur
Elle dansait parmi les pommiers
Ses tresses flottait dans le vent
Et ses yeux noirs
Brillaient comme deux bougies

Et son rire résonnait et apaisait
Elle était comme un ange dans le ciel
Une fille d'Espagne dans une nuit spéciale

Elle est sortie dans une danse de flamenco
Pieds nus dans une robe rouge
Quand j'ai essayé de danser comme elle
Je me suis enthousiasmé jusqu'à perdre mon souffle
Elle dansait parmi les pommiers
Ses tresses flottait dans le vent
Et ses yeux noirs brillaient comme deux bougies

Une fille magnifique d'Espagne
Elle m'a offert un chant et une main
Et de cette nuit spéciale, il ne reste que-
Un doux rêve
C'est arrivé à Grenade il y a longtemps
Quand le vent souffle sur la montagne
Alors j'entends sa voix au loin

Elle m'a fait signe de la suivre
Et le bonheur coulait dans mon sang
Et je pouvais voir sur son visage
Comment mon rêve se réalisait soudainement
Elle dansait parmi les pommiers
Ses tresses flottait dans le vent
Et ses yeux noirs brillaient comme deux bougies
Et son rire résonnait et apaisait
Elle était comme un ange dans le ciel
Une fille d'Espagne dans une nuit spéciale

Une fille magnifique d'Espagne
Elle m'a offert un chant et une main
Et de cette nuit spéciale, il ne reste que-
Un doux rêve
C'est arrivé à Grenade il y a longtemps
Quand le vent souffle sur la montagne
Alors j'entends sa voix au loin

C'est arrivé il y a longtemps à Grenade
Et la nuit était pleine d'étoiles
Elle est passée et a chanté une sérénade
Qui a pénétré au plus profond de mon cœur
Et son rire résonnait et apaisait
Elle était comme un ange dans le ciel
Une fille d'Espagne dans une nuit spéciale.

(Une fille d'Espagne... d'Espagne...)