נפרדנו כך - אבנר גדסי перевод на немецкий

נפרדנו כך

נפרדנו כך
היתה דממה
לא היה כבר מה לומר
הרחוב רגש
הרחוב המה
כמו לא היה דבר

כל זאת היה אתמול
ונדמה שחלפה לה שנה
מרגעי חלום גדול
נשארה רק מנגינה

אמרת שלום
אולי חשבת
שאפשר הכל לשנות
היה עצוב
שזה לא כך
אמרתי רק להתראות

כל זאת היה אתמול
ונדמה שחלפה לה שנה
מרגעי חלום גדול
נשארה רק מנגינה

זוכר אני
היתה דממה
והבטנו זה בזו
היה עצוב
הלב המה
ונפרדנו בתקווה

כל זאת היה אתמול
ונדמה שחלפה לה שנה
מרגעי חלום גדול
נשארה רק מנגינה

נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה

נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה

So trennten wir uns

So trennten wir uns
Es war Stille
Es gab nichts mehr zu sagen
Die Straße war belebt
Die Straße summte
Als wäre nichts geschehen

All das war gestern
Und es scheint, als wäre ein Jahr vergangen
Von den Momenten eines großen Traums
Blieb nur eine Melodie

Du sagtest Lebewohl
Vielleicht dachtest du
Man könnte alles ändern
Es war traurig
Dass es nicht so ist
Ich sagte nur Auf Wiedersehen

All das war gestern
Und es scheint, als wäre ein Jahr vergangen
Von den Momenten eines großen Traums
Blieb nur eine Melodie

Ich erinnere mich
Es war Stille
Und wir sahen uns an
Es war traurig
Das Herz pochte
Und wir trennten uns mit Hoffnung

All das war gestern
Und es scheint, als wäre ein Jahr vergangen
Von den Momenten eines großen Traums
Blieb nur eine Melodie

Na na na
Na na na na na na na
Na na na
Na na na na na na na
Na na na
Na na na na na na na

Na na na
Na na na na na na na
Na na na
Na na na na na na na
Na na na
Na na na na na na na