Текст и перевод песни אברהם טל - אבא

אבא

עולם עולה מתמלא והקצב ממלא את השמיים
מתפלל שתבוא לשטוף אותנו שוב במים
בינתיים פה בחום כולנו קצת השתגענו
ונתנו לשדים שלנו החוצה לקפוץ
חדשות, עיתונים אני קורא ונשרפות לי העיניים
נוסע אל הים ורואה איך השמש שוב שוקעת במים
בדיוק שניה לפני טביעה בים המחשבות
הוא מושיע אותי, זה לא מלאך, זה ילד בן שלוש...

אבא, בקריאתך המתוקה מלאכים צוחקים מעל
ואתה מוציא אותי מכל בלאגן במוח

עולם מלא בילדים שנותנים כוח לפתוח ת'עיניים
לקום בבוקר לראות מסביב
איך אני אוסף את עצמי ונוסע לתל אביב
בינתיים על הפנים מים אפ על הרגליים
אבא, תכין לי שוקו טעים, שוקו טעים!
אל תעיז להרים יד על אחיך
גם כאלה קורים בבית
כולם מכירים את זה, לא?
עד שכמעט בא להקיא מזה, לא?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את אותו המשפט
לא רוצה? לא צריך!
כמו בכל המשפחות הטובות הילדים לוקחים את ההורים לקצוות
עד שמגיעים לגן בבוקר עפות להן שעות
ובדרך המכות שלא נגמרות, צעקות, וברגע אחד מילה אחת ואתה נמס...

אבא, בקריאתך המתוקה...

Papa

Le monde s'agite, se remplit et le rythme emplit les cieux
Je prie pour que tu viennes nous laver à nouveau avec tes eaux
Pendant ce temps, ici, dans la chaleur, nous avons tous un peu perdu la tête
Et nous avons laissé nos démons sauter dehors
Je lis les nouvelles, les journaux et mes yeux brûlent
Je vais à la mer et je vois le soleil se coucher à nouveau dans les eaux
Juste avant de me noyer dans les pensées de la mer
Il me sauve, ce n'est pas un ange, c'est un enfant de trois ans...

Papa, dans ton appel sucré, les anges rient au-dessus
Et tu me tires de tout ce désordre dans mon cerveau

Le monde est plein d'enfants qui donnent la force d'ouvrir les yeux
Se réveiller le matin pour voir autour de soi
Comment je me ramasse et vais à Tel Aviv
Pendant ce temps, sur mon visage, de l'eau, et sur mes pieds
Papa, prépare-moi un chocolat chaud délicieux, un chocolat chaud délicieux !
N'ose pas lever la main sur ton frère
Même cela arrive à la maison
Tout le monde le sait, n'est-ce pas ?
Au point de vouloir vomir, n'est-ce pas ?
Combien de fois dois-je te dire la même phrase ?
Tu ne veux pas ? Tu n'as pas besoin !
Comme dans toutes les bonnes familles, les enfants poussent les parents à bout
Jusqu'à ce qu'ils arrivent au jardin le matin, les heures s'envolent
Et en chemin, les coups qui ne finissent jamais, les cris, et en un instant, un seul mot et tu fondes...

Papa, dans ton appel sucré...