Текст и перевод песни אברהם טל - שדות האש

שדות האש

גרמת לי שוב לרוץ בשדות האש
אני לא רוצה
אני רוקד עכשיו חצי ממני כבר בחוץ
רק עוד כמה רגעים וגם הגוף בעננים
לא נחוץ פה שום דבר אחר שום דבר חדש
כי הכל פה משתנה מלמעלה עד למטה
מהחוץ אל הבפנים את המקצב מפנים
שוכח מכל הלא נעים
כי זה לא חשוב איך שאני נראה
מה אני עושה
כשהריקוד פורץ החוצה
מבפנים שוטף סוחף
את כולי הוא לוקח
משתק כמעט מענה
את נשמתי מכניס מוציא
והופ אני כבר לא נמצא
כבר כמה רגעים שאני לא בעניינים
מרגיש שהמציאות קוראת לי לחזור
מבקש עוד כמה רגעים לפני שנעצור
לא
חכו שנייה הקשיבו אל תפסיקו
תנו לדם בוורידים יותר מהר לזרום
גרמת לי שוב לרוץ בשדות האש
אני לא רוצה
ברחבת הריקודים משתוללים כמו ילדים עד אור הבוקר
מי שנעלם הכי מהר זוכה בג'וקר
לא בקלות כזו נצא מזה כי אם ביוקר
אם נפסיק לרקוד עכשיו, כן...
הדופק עולה הגוף מתמלא
שמחה שמציפה כמו בימי קדם
לרקוד סביב מדורה ולהיכנס להלם
חכמים חלם, הלר - צריך למצוא פה משפט...
לא יכול להפסיק לזוז גם כשהמוזיקה נגמרת
המכונה כבר אמרה את שלה מזמן
תשאלו גם את ילדי הגן
מי כמונו מטייל עכשיו במרחבי הזמן
מרקדים סביב הצלילים קופצים מתו לתו
כאן כל אחד הוא ילד מאוהב
לא משנה בחוץ אביב או סתיו
נגנב מהצבעים סביב
נדהם מכל צבעי הקשת מחזה מרהיב
כל המולקולות קופצות מצד לצד בשמחה
כאן בקולי קולות נצעק נשיר ונרחיק את החשיכה
היא שכחה, היא רוקדת כבר שעות מניחה
שהדי.ג'יי לא יפסיק לנגן ולא ייקח מנוחה
פתאום היא בוכה דמעות של שמחה
המוזיקה דעכה
נגמרו החרוזים עם חה... בר שלה אומר לה
בואי הביתה נרד למטה
אך בתוכה כמו בכולם אפשר לראות שמעתה
החיים עזבו מזמן כבר את מסלול העלטה
לכולם מתוך ריקוד השתנה מבנה התא
ומעתם קום גם אתה
שחרר ידיים וראש
קח נשימה תגלוש
על הגלים שהם צלילים שמתנגנים ומרפאים לא לחשוש
גרמת לי שוב לרוץ בשדות האש
אני לא רוצה

Les Champs de Feu

Tu m'as fait courir à nouveau dans les champs de feu
Je ne veux pas
Je danse maintenant, une partie de moi est déjà dehors
Encore quelques instants et même mon corps sera dans les nuages
Rien d'autre n'est nécessaire ici, rien de nouveau
Car tout ici change de haut en bas
De l'extérieur vers l'intérieur, on intériorise le rythme
J'oublie tout ce qui est désagréable
Parce que ce n'est pas important comment j'ai l'air
Ce que je fais
Quand la danse éclate
De l'intérieur, elle déferle, emporte tout
Elle m'emporte tout entier
Presque paralysé, elle répond
Elle fait entrer et sortir mon âme
Et hop, je ne suis plus là
Cela fait quelques instants que je ne suis plus dans les parages
Je sens que la réalité m'appelle à revenir
Je demande encore quelques instants avant de nous arrêter
Non
Attendez une seconde, écoutez, ne vous arrêtez pas
Laissez le sang dans vos veines couler plus vite
Tu m'as fait courir à nouveau dans les champs de feu
Je ne veux pas
Sur la piste de danse, on se déchaîne comme des enfants jusqu'à l'aube
Celui qui disparaît le plus vite remporte le joker
On ne s'en sortira pas facilement comme ça, mais avec style
Si on arrête de danser maintenant, oui...
Le pouls s'accélère, le corps se remplit
De la joie qui déferle comme dans les temps anciens
Danser autour d'un feu de joie et entrer en transe
Les sages ont rêvé, Haller - il faut trouver une phrase ici...
Je ne peux pas arrêter de bouger, même quand la musique s'arrête
La machine a dit son mot il y a longtemps
Demandez aussi aux enfants de la maternelle
Qui comme nous se promène maintenant dans les espaces du temps
On danse autour des sons, on saute de note en note
Ici, chacun est un enfant amoureux
Peu importe, dehors, c'est le printemps ou l'automne
On est volé par les couleurs autour
On est émerveillé par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, un spectacle magnifique
Toutes les molécules sautent de gauche à droite avec joie
Ici, à haute voix, on criera, on chantera, on éloignera les ténèbres
Elle a oublié, elle danse depuis des heures, elle suppose
Que le DJ ne s'arrêtera pas de jouer et ne prendra pas de repos
Soudain, elle pleure des larmes de joie
La musique s'est estompée
Les rimes sont terminées avec ha... son ami lui dit
Viens, on rentre à la maison, on descend
Mais en elle, comme en tous, on peut voir que désormais
La vie a quitté depuis longtemps le chemin de l'obscurité
Pour tous, à partir de la danse, la structure de la cellule a changé
Et maintenant, lève-toi toi aussi
Lâche tes mains et ta tête
Prends une inspiration, laisse-toi aller
Sur les vagues qui sont des sons qui jouent et guérissent, ne crains rien
Tu m'as fait courir à nouveau dans les champs de feu
Je ne veux pas