A Guteh Voch - אברהם פריד перевод на французский

A Guteh Voch

אט שטייט פאר מיר א בילד פון דער היים
א בילד אזוי זיס שיין און אנגענעם
ווען איך פלעג זיצן ביי מיין זיידענ'ס סעודות
ווער קען פארגעסן די זמירות ביי דעם שלש סעודות
ווען מיין זיידע פלעגט זינגען מיט זיין שיינער שטים
און איך פלעג צוהעלפן אים
"שיר המעלות, בשוב השם
את שיבת ציון, היינו כחלמים
אז ימלא שחוק פּינו, ולשוננו רנה
אז ימלא שחוק פּינו, ולשוננו רנה"
און דאן ווען עס פלעגט ווערן טינקל
פלעגט די באבע אין א ווינקל
זיצן אליין און זאגן מיט א געוויין:
אוי וויי, גאט פון אברהם
פון יצחק און פון יעקב
היט דיין ליבער פאלק ישראל פון אלעם בייז
דער ליבער שבת גייט אוועק
די וואך זאל אונז קומען צו ברכה און הצלחה
פאר אונז און פאר אלע אידישע קינדער
מיט געזונט און פּרנסה
אמן סלה!
און דאן לפעגט דער זיידע מאכן הבדלה
אויף א שטארקן וויין, א כוס מלא
און דער זיידע פלעגט טרינקן א הייס גלעזל טיי
און אלע חסידים פלעגן געבן דאן אלע א געשריי
"המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה"
א גוטע וואך, א גוטע וואך
בעטן מיר היינט פּונקט ווי אלעמאל
א גוטע וואך, א גוטע וואך
גאטעניו, שיק שוין צו
געזונט און גליק פאר כל ישראל
המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה
א גוטע וואך, א גוטע וואך
בעטן מיר היינט פּונקט ווי אלעמאל
א גוטע וואך, א גוטע וואך
גאטעניו, שיק שוין צו
געזונט און גליק פאר כל ישראל
המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה

Une bonne semaine

Je vois devant moi une image de la maison
Une image si douce, belle et agréable
Quand j'avais l'habitude de m'asseoir aux côtés de mon grand-père pendant les repas
Qui peut oublier les chants pendant le troisième repas ?
Quand mon grand-père chantait avec sa belle voix
Et moi, je l'aidais
"Shir HaMaalot, bechouv HaShem
Et shivath Tzion, hayinu kachalmim
Az yimla s'chachok pino, velshonenu rena
Az yimla s'chachok pino, velshonenu rena"
Et puis quand il faisait sombre
Grand-mère s'asseyait dans un coin
Seule et disait en pleurant :
Oh, malheur, Dieu d'Abraham
D'Isaac et de Jacob
Protège ton peuple bien-aimé Israël de tout mal
Le précieux Shabbat s'en va
Que la semaine nous apporte des bénédictions et du succès
Pour nous et pour tous les enfants juifs
Avec la santé et la subsistance
Amen Sela !
Et puis, grand-père faisait la bénédiction
Sur un vin fort, un verre plein
Et grand-père buvait une tasse de thé brûlante
Et tous les hassidim criaient alors à l'unisson :
"Hamvadil bein kodesh, bein kodesh lechol
Ch'ta't'inu hou yim'chal
Z'ra'enu vekis'p'enu yirba'e kachol
Vekeko'havim balayla"
Une bonne semaine, une bonne semaine
Nous prions aujourd'hui, comme toujours
Une bonne semaine, une bonne semaine
Dieu, envoie-nous
La santé et le bonheur pour tout Israël
Hamvadil bein kodesh, bein kodesh lechol
Ch'ta't'inu hou yim'chal
Z'ra'enu vekis'p'enu yirba'e kachol
Vekeko'havim balayla
Une bonne semaine, une bonne semaine
Nous prions aujourd'hui, comme toujours
Une bonne semaine, une bonne semaine
Dieu, envoie-nous
La santé et le bonheur pour tout Israël
Hamvadil bein kodesh, bein kodesh lechol
Ch'ta't'inu hou yim'chal
Z'ra'enu vekis'p'enu yirba'e kachol
Vekeko'havim balayla