Aleh Katan - אברהם פריד перевод на немецкий

Aleh Katan

The Telegram Lyrics Group

אני הוא עץ מאוד זקן ושבע ימים
ראיתי כבר רוחות עזות ורעמים
אתה עלה קטן מתנועע
בטוח בעצמו, הכל יודע
קח איתך צידה לדרך, את נסיוני
אל תזלזל, אולי זה כל מה שיש לי
כי יש ימים יפים הכל פורח
ויש שעות קשות הכל בורח

תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך!
תחזיק חזק עלה קטן שלי.

ולא תמיד הכל נכון הכל מובן
חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן
עכשיו עלה קטן הכל רגוע
אך מרחוק אולי ענן מגיע
קח איתך צידה לדרך את ברכתי
חצי הכוס היא מלאה תזכור תמיד
וכשהשמש אל הים שוקעת
אל תדאג מחר היא שוב זורחת!

תחזיק חזק עלה קטן שלי...

Kleines Blatt

Die Telegramm-Lyrikgruppe

Ein sehr alter Baum bin ich, reich an Tagen,
Sah schon starke Winde und Donner schlagen.
Du bist ein kleines Blatt, das schwankt,
So überzeugt, bist du, alles denkst du, was es gibt, du hast.
Nimm Proviant mit dir, meine Erfahrung,
Verachte sie nicht, vielleicht ist das mein ganzes Sein.
Denn es gibt schöne Tage, alles blüht,
Und schwere Stunden, alles flüchte.

Halt dich fest, mein kleines Blatt,
Denn draußen ist nicht immer alles klar.
Und Sturmwind und ein kalter Wirbel,
Erinnere dich und sei stark, ich bin bei dir!
Halt dich fest, mein kleines Blatt.

Und nicht immer ist alles richtig, alles verständlich,
Leben ist keine Mathestunde, es ist auch ein Test.
Jetzt kleines Blatt, alles ist ruhig,
Aber von fern zieht wohl eine Wolke auf.
Nimm meinen Segen als Wegzehrung,
Das Glas ist halb voll, vergiss es nicht.
Und wenn die Sonne ins Meer versinkt,
Mach dir keine Sorgen, morgen geht sie wieder auf!

Halt dich fest, mein kleines Blatt...