Текст и перевод песни אברהם פריד - Father Don't Cry

Father Don't Cry

Papa, ne pleure pas

I will never forget the night I saw my father cry.

Je n'oublierai jamais la nuit où j'ai vu mon père pleurer.

I was frightened and alone and his tears were burning into my eyes deep into my soul.

J'étais effrayé et seul, et ses larmes brûlaient dans mes yeux, au plus profond de mon âme.

I held him tight and tried to ease the pain.

Je l'ai serré fort et j'ai essayé de soulager sa douleur.

Father in heaven, it is no secret at all.

Père céleste, ce n'est pas un secret du tout.

When you think of your children how far they are from home.

Quand tu penses à tes enfants, à quelle distance ils sont de la maison.

Two tender tears fall from your eyes and your cries shake the world.

Deux larmes tendres tombent de tes yeux et tes pleurs font trembler le monde.

I cannot bear to see you this way.

Je ne peux pas supporter de te voir ainsi.

Father, don't cry.

Papa, ne pleure pas.

I love you too much to see in pain.

Je t'aime trop pour te voir souffrir.

And only you, created tears, can wipe them away forever.

Et toi seul, qui as créé les larmes, peux les essuyer à jamais.

So bring on the day when there will be only joy, you and I will smile.

Alors fais venir le jour où il n'y aura que de la joie, toi et moi, nous sourirons.

Bring on the day when there will be no more tears, we will never cry again.

Fais venir le jour où il n'y aura plus de larmes, nous ne pleurerons plus jamais.

I know it is tears of love, but still it hurts me just the same.

Je sais que ce sont des larmes d'amour, mais ça me fait quand même mal.

You have always held my hand, now I want to hold yours too and be there for you.

Tu as toujours tenu ma main, maintenant je veux tenir la tienne aussi et être là pour toi.

Don't you agree, it is time to send the tears away.

Ne trouves-tu pas qu'il est temps d'envoyer les larmes loin ?

Father in heaven, there is no reason at all, your precious children are still so far.

Père céleste, il n'y a aucune raison du tout, tes précieux enfants sont encore si loin.

We have done all we can, now it is in your hands, let it end.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions, maintenant c'est entre tes mains, laisse ça finir.

Let it end.

Laisse ça finir.

The whole world is waiting for you.

Le monde entier t'attend.

Father, don't cry.

Papa, ne pleure pas.

I love you too much to see you in pain.

Je t'aime trop pour te voir souffrir.

Only you, who created tears, can wipe them away forever, so bring on the day when there will be only joy, you and I will smile, bring on the day when there will be no more tears, we'll never cry again.

Seul toi, qui as créé les larmes, peux les essuyer à jamais, alors fais venir le jour où il n'y aura que de la joie, toi et moi, nous sourirons, fais venir le jour où il n'y aura plus de larmes, nous ne pleurerons plus jamais.