Текст и перевод песни אברהם פריד - Goodbye Golus

Goodbye Golus

I've asked the wise,
They say golus is a blessing in disguise.
A greater light follows the night.
But it's been so long, it feels so wrong,
It's not where we belong.
Brothers and friends,
We must bring this golus to its end.
Our urgent cries will pierce the skies,
Tell us Hashem, Ad Mosai - till when?
Golus it's time for you to go, Goodbye,
Bring down the curtain on the show, goodbye.
You're lasting much to long, no one can deny,
Enough is enough it's time to say goodbye.
So open wide your prison door, goodbye,
We are your prisoners no more, goodbye.
You cannot stop us now, so don't even try,
Goodbye, goodbye, it's time to say good bye.
Father and king,
Everything is you and you are everything.
But the golus lies and blinds our eyes,
Why can't we see Your majensty undisguised?
In the heavens high,
All the angles tremble when they hear you cry.
For every Jew, all we've been through,
'Till we are home you're in golus too.
Golus it's time for you to go, Goodbye,
Bring down the curtain on the show, goodbye.
You're lasting much to long, no one can deny,
Enough is enough it's time to say goodbye.
So open wide your prison door, goodbye,
We are your prisoners no more, goodbye.
You cannot stop us now, so don't even try,
Goodbye, goodbye, it's time to say good bye.
Golus it's time...

Au revoir Golus

J'ai demandé aux sages,
Ils disent que le Golus est une bénédiction déguisée.
Une lumière plus grande suit la nuit.
Mais cela fait si longtemps, cela semble si faux,
Ce n'est pas là que nous appartenons.
Frères et amis,
Nous devons mettre fin à ce Golus.
Nos cris urgents perceront les cieux,
Dis-nous, Hashem, Ad Mosai - jusqu'à quand ?
Golus, il est temps pour toi de partir, Au revoir,
Baisse le rideau sur le spectacle, au revoir.
Tu dures trop longtemps, personne ne peut le nier,
Assez, c'est assez, il est temps de dire au revoir.
Alors ouvre grand ta porte de prison, au revoir,
Nous ne sommes plus tes prisonniers, au revoir.
Tu ne peux plus nous arrêter maintenant, alors n'essaye même pas,
Au revoir, au revoir, il est temps de dire au revoir.
Père et roi,
Tout est toi et tu es tout.
Mais le Golus ment et aveugle nos yeux,
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir ta majesté sans déguisement ?
Dans les cieux élevés,
Tous les anges tremblent quand ils t'entendent pleurer.
Pour chaque Juif, tout ce que nous avons traversé,
Jusqu'à ce que nous soyons à la maison, tu es aussi en Golus.
Golus, il est temps pour toi de partir, Au revoir,
Baisse le rideau sur le spectacle, au revoir.
Tu dures trop longtemps, personne ne peut le nier,
Assez, c'est assez, il est temps de dire au revoir.
Alors ouvre grand ta porte de prison, au revoir,
Nous ne sommes plus tes prisonniers, au revoir.
Tu ne peux plus nous arrêter maintenant, alors n'essaye même pas,
Au revoir, au revoir, il est temps de dire au revoir.
Golus, il est temps...