Текст и перевод песни אברהם פריד - Meine Tefillin

Meine Tefillin

קומט מיט מיר ליבער פריינד
לאמיר קיין בארדיטשוב גיין
די תורה ווי די זון דארט שיינט
דורכגעווייקט מיט חסידות איז אויך יעדער שטיין
איי די געסאלאך
ווי ברעקעלאך
מיט אידן פול
אוי די נשמה ציהט
פון יעדן איד
צום הייליגן בארדיטשוב'ער שוהל
דער שוסטער דער וועקער
דער שניידער דער בעקער
יעדער מיט זיינע כוונות
מיט א שמייכל אויפן פנים
י"א סממנים
זאגט זיך ר' זאנוויל קרבנות
ר' מענדל א מקווה'לע
ר' הענדל א משנה'לע
דער דיין ער טרינקט זיך א קאווע
ר' איסר איז נזהר
ער דאווענט נישט ביז ער
גיט צדקה מיט התלהבות
אין א ווינקל שטילערהייט
דארט גרייט זיך ר' יהושע'לע
צו מאכן די ברכה להניח תפילין
מיט פרייד ער דרייט אויפן האנט די רצועה'לע
און מאכט די ברכה מיט הייליגע געפילן
ער לייגט שוין דעם של ראש אויפן קאפ
אוי וויי.
ווען פלוצלינג אויף דער ערד עס פאלט אראפ
גיט ער א געשריי:
מיינע תפילין מיינע תפילין
אויף דער ערד איז נישט דיין ארט
ער קען זיין געוויין נישט איינשטילן
ער קען נישט רעדן קיין ווארט
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
דו וועסט מער נישט פאלן
ניין איך זאג דיר צו
דער הייליגער בארדיטשוב'ער
דער מליץ יושר
צום ארון הקודש שנעל מארשירט
ס'האט זיך געמאכט א שעת הכושר
דער איד מיט זיינע תחנונים
האט אים שטארק גערירט
מיט אלע כוחות
כאפט ער אן דעם פרוכת
און די הימלען אזוי ער שפאלט
אוי טאטע אין הימל
האב נישט קיין פאראיבל
וואס איך מאך אזא געוואלד
אוי געוואלד געוואלד
מיר ווייסן דאך טאטע
אז דו האסט אויכעט תפילין
און דאס זענען דיינע אידישע קינדער'לאך
אוי דערבארעמדיגער פאטער
ווי קענסטו זיין שטיל?
אוי... ווי קענסטו זיין שטיל?
בשעת אז דיינע תפילין
נעבעך כסדר פאלט
דו האסט געזעהן ביי דעם איד
ווי שטארק עס טוט אים וויי
מיט הארץ עס גיסט זיך פון אים הייסע טרערן
פון דיינע תפילין הער שוין אויך דעם געשריי
אוי דיין בריליאנט זאל שוין דערהויבן ווערן
דיינע תפילין זאל מער נישט זיין צו שפאס
ווייל טאטע ס'איז גאר א שאלה פון היסח הדעת
גערעכט!
מיינע תפילין מיינע תפילין
ווי טייער ביסטו ביי מיר
באלד וועט דער גאנצע וועלט פילן
דער קשר פון מיר צו דיר
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
איך האב דיר ליב תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
דו וועסט מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיינע תפילין מיינע תפילין
איי ווי טייער ביסטו ביי מיר
באלד וועט דער גאנצער וועלט פילן
דער קשר פון מיר צו דיר
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
ת-פ-י-ל-נ-י-ו
מיינע תפילין
תפילניו

My Tefillin

Come with me, dear friend,
Let's go to Berditchev,
The Torah shines like the sun there,
Every stone is soaked with Hasidism.
Oh, the alleys,
Like little bridges,
Full of Jews,
Oh, the soul is drawn
From every Jew
To the holy Berditchev synagogue.
The shoemaker, the watchmaker,
The tailor, the baker,
Each with his intentions,
With a smile on his face.
Eleven spices,
Rabbi Zanvil says the offerings,
Rabbi Mendel a mikveh,
Rabbi Hendel a Mishnah,
The Dayan drinks his coffee,
Rabbi Isser is careful,
He doesn't pray until he
Gives charity with enthusiasm.
In a quiet corner,
There Rabbi Yehoshua prepares
To make the blessing for putting on tefillin.
With joy, he wraps the strap around his hand,
And makes the blessing with holy feelings.
He places the head tefillin on his head,
Oh no...
When suddenly it falls to the ground,
He cries out:
My tefillin, my tefillin,
The ground is not your place.
He cannot stop his tears,
He cannot speak a word.
My crown, my crown,
I'll pick you up now,
He says to his tefillin,
You won't fall again,
You won't fall again,
No, I tell you.
The holy Berditchever,
The advocate of justice,
Marches quickly to the Holy Ark,
It has become a time of opportunity.
The Jew with his supplications
Has deeply moved him,
With all his strength,
He grabs the curtain,
And so he splits the heavens.
Oh Father in Heaven,
Don't be offended,
That I am making such a fuss,
Oh, what a fuss, what a fuss.
We know, Father,
That You also have tefillin,
And these are Your Jewish children.
Oh merciful Father,
How can you be silent?
Oh... how can you be silent?
While Your tefillin,
Alas, keep falling.
You saw the Jew,
How much it pains him,
Hot tears flow from his heart,
Hear the cry from Your tefillin as well.
Oh, may Your brilliance be raised,
May Your tefillin no longer be a joke,
Because, Father, it is a matter of distraction,
It is true!
My tefillin, my tefillin,
How dear you are to Me,
Soon the whole world will feel
The connection between Me and you.
My crown, my crown,
I'll pick you up now,
I love you, my tefillin,
You won't fall again,
You won't fall again,
My child, I tell you.
My tefillin, my tefillin,
Oh, how dear you are to Me,
Soon the whole world will feel
The connection between Me and you.
My crown, my crown,
I'll pick you up now,
He says to his tefillin,
You won't fall again,
No more falling,
My child, I tell you.
My crown, my crown,
I'll pick you up now,
He says to his tefillin,
You won't fall again,
No more falling,
My child, I tell you.
My crown, my crown,
I'll pick you up now,
T-e-f-i-l-l-i-n,
My tefillin,
My tefillin.