Текст и перевод песни אברהם פריד - Meine Tefillin

Meine Tefillin

קומט מיט מיר ליבער פריינד
לאמיר קיין בארדיטשוב גיין
די תורה ווי די זון דארט שיינט
דורכגעווייקט מיט חסידות איז אויך יעדער שטיין
איי די געסאלאך
ווי ברעקעלאך
מיט אידן פול
אוי די נשמה ציהט
פון יעדן איד
צום הייליגן בארדיטשוב'ער שוהל
דער שוסטער דער וועקער
דער שניידער דער בעקער
יעדער מיט זיינע כוונות
מיט א שמייכל אויפן פנים
י"א סממנים
זאגט זיך ר' זאנוויל קרבנות
ר' מענדל א מקווה'לע
ר' הענדל א משנה'לע
דער דיין ער טרינקט זיך א קאווע
ר' איסר איז נזהר
ער דאווענט נישט ביז ער
גיט צדקה מיט התלהבות
אין א ווינקל שטילערהייט
דארט גרייט זיך ר' יהושע'לע
צו מאכן די ברכה להניח תפילין
מיט פרייד ער דרייט אויפן האנט די רצועה'לע
און מאכט די ברכה מיט הייליגע געפילן
ער לייגט שוין דעם של ראש אויפן קאפ
אוי וויי.
ווען פלוצלינג אויף דער ערד עס פאלט אראפ
גיט ער א געשריי:
מיינע תפילין מיינע תפילין
אויף דער ערד איז נישט דיין ארט
ער קען זיין געוויין נישט איינשטילן
ער קען נישט רעדן קיין ווארט
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
דו וועסט מער נישט פאלן
ניין איך זאג דיר צו
דער הייליגער בארדיטשוב'ער
דער מליץ יושר
צום ארון הקודש שנעל מארשירט
ס'האט זיך געמאכט א שעת הכושר
דער איד מיט זיינע תחנונים
האט אים שטארק גערירט
מיט אלע כוחות
כאפט ער אן דעם פרוכת
און די הימלען אזוי ער שפאלט
אוי טאטע אין הימל
האב נישט קיין פאראיבל
וואס איך מאך אזא געוואלד
אוי געוואלד געוואלד
מיר ווייסן דאך טאטע
אז דו האסט אויכעט תפילין
און דאס זענען דיינע אידישע קינדער'לאך
אוי דערבארעמדיגער פאטער
ווי קענסטו זיין שטיל?
אוי... ווי קענסטו זיין שטיל?
בשעת אז דיינע תפילין
נעבעך כסדר פאלט
דו האסט געזעהן ביי דעם איד
ווי שטארק עס טוט אים וויי
מיט הארץ עס גיסט זיך פון אים הייסע טרערן
פון דיינע תפילין הער שוין אויך דעם געשריי
אוי דיין בריליאנט זאל שוין דערהויבן ווערן
דיינע תפילין זאל מער נישט זיין צו שפאס
ווייל טאטע ס'איז גאר א שאלה פון היסח הדעת
גערעכט!
מיינע תפילין מיינע תפילין
ווי טייער ביסטו ביי מיר
באלד וועט דער גאנצע וועלט פילן
דער קשר פון מיר צו דיר
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
איך האב דיר ליב תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
דו וועסט מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיינע תפילין מיינע תפילין
איי ווי טייער ביסטו ביי מיר
באלד וועט דער גאנצער וועלט פילן
דער קשר פון מיר צו דיר
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
ת-פ-י-ל-נ-י-ו
מיינע תפילין
תפילניו

Mes Téfilines

Viens avec moi, mon cher ami,
Allons à Berditchev,
La Torah y brille comme le soleil,
Chaque pierre est imprégnée de hassidisme,
Oh, les ruelles,
Comme des petits chemins,
Pleines de juifs,
L'âme est attirée,
De chaque juif,
Vers la synagogue sainte de Berditchev,
Le cordonnier, le réveille-matin,
Le tailleur, le boulanger,
Chacun avec ses intentions,
Un sourire sur le visage,
Onze attributs,
Dit Rabbi Zanwil, les sacrifices,
Rabbi Mendel, un mikvé,
Rabbi Hendel, un Mishnah,
Le juge, il boit un café,
Rabbi Isser est prudent,
Il ne prie pas avant de,
Donner de la tsedaka avec enthousiasme,
Dans un coin, dans le calme,
Là, Rabbi Yossele se prépare,
À faire la bénédiction pour mettre les téfilines,
Avec joie, il enroule la lanière sur son bras,
Et fait la bénédiction avec des sentiments saints,
Il pose déjà le "chel rosh" sur sa tête,
Oh, non.
Quand soudain, sur la terre, il tombe,
Il crie :
Mes téfilines, mes téfilines,
La terre n'est pas ton lieu,
Il ne peut pas arrêter ses pleurs,
Il ne peut pas dire un mot,
Ma couronne, ma couronne,
Je te relève maintenant,
Il dit à ses téfilines,
Tu ne tomberas plus,
Tu ne tomberas plus,
Non, je te le dis,
Le saint de Berditchev,
L'intercesseur de justice,
Vers l'arche sainte, il marche rapidement,
Un moment opportun est arrivé,
Le juif avec ses supplications,
L'a profondément touché,
De toutes ses forces,
Il attrape le rideau,
Et les cieux, ainsi il les fend,
Oh, Père céleste,
Ne sois pas en colère,
Ce que je fais, ce tumulte,
Oh, horreur, horreur,
Nous savons, Père,
Que tu as aussi des téfilines,
Et ce sont tes enfants juifs,
Oh, Père compatissant,
Comment peux-tu rester silencieux ?
Oh... comment peux-tu rester silencieux ?
Alors que tes téfilines,
Pauvre, tombent sans cesse,
Tu as vu chez ce juif,
Comme il souffre,
De son cœur, des larmes chaudes coulent,
De tes téfilines, on entend déjà le cri,
Oh, que ton diamant s'élève,
Que tes téfilines ne soient plus pour le plaisir,
Parce que Père, c'est une question de manque de concentration,
Juste !
Mes téfilines, mes téfilines,
Comme tu es précieux pour moi,
Bientôt le monde entier sentira,
Le lien qui m'unit à toi,
Ma couronne, ma couronne,
Je te relève maintenant,
Je t'aime, téfilines,
Tu ne tomberas plus,
Tu ne tomberas plus,
Mon enfant, je te le dis,
Mes téfilines, mes téfilines,
Oh, comme tu es précieux pour moi,
Bientôt le monde entier sentira,
Le lien qui m'unit à toi,
Ma couronne, ma couronne,
Je te relève maintenant,
Il dit à ses téfilines,
Tu ne tomberas plus,
Plus jamais tomber,
Mon enfant, je te le dis,
Ma couronne, ma couronne,
Je te relève maintenant,
Il dit à ses téfilines,
Tu ne tomberas plus,
Plus jamais tomber,
Mon enfant, je te le dis,
Ma couronne, ma couronne,
Je te relève maintenant,
T-e-f-i-l-i-n-e-s
Mes téfilines,
Téfilines