Текст и перевод песни אברהם פריד - Modeh Ani

Modeh Ani

עם ישראל חי לעולם
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
אאאו. אאאו. אאאו. אאאו.
אאאו. אאאו. אאאו. אאאו.
אאאו. אאאו. אאאו. אאאו.
עם ישראל חי
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם

Modeh Ani

Le peuple d'Israël vivra éternellement
Car quand tu passeras à travers les eaux, je serai avec toi
Et les rivières ne te submergeront pas
Car quand tu marcheras à travers le feu, tu ne seras pas brûlé
Et la flamme ne passera pas sur toi
Car quand tu passeras à travers les eaux, je serai avec toi
Et les rivières ne te submergeront pas
Car quand tu marcheras à travers le feu, tu ne seras pas brûlé
Et la flamme ne passera pas sur toi
Dans le feu et dans l'eau
Le peuple d'Israël vit
Sous les cieux
Le peuple d'Israël vit
Avec le Créateur
Avec la Torah
Sans aucune peur, je le dis
Le peuple d'Israël vivra éternellement
Dans le feu et dans l'eau
Le peuple d'Israël vit
Sous les cieux
Le peuple d'Israël vit
Avec le Créateur
Avec la Torah
Sans aucune peur, je le dis
Le peuple d'Israël vivra éternellement
Car quand tu passeras à travers les eaux, je serai avec toi
Et les rivières ne te submergeront pas
Car quand tu marcheras à travers le feu, tu ne seras pas brûlé
Et la flamme ne passera pas sur toi
Car quand tu passeras à travers les eaux, je serai avec toi
Et les rivières ne te submergeront pas
Car quand tu marcheras à travers le feu, tu ne seras pas brûlé
Et la flamme ne passera pas sur toi
Dans le feu et dans l'eau
Le peuple d'Israël vit
Sous les cieux
Le peuple d'Israël vit
Avec le Créateur
Avec la Torah
Sans aucune peur, je le dis
Le peuple d'Israël vivra éternellement
Dans le feu et dans l'eau
Le peuple d'Israël vit
Sous les cieux
Le peuple d'Israël vit
Avec le Créateur
Avec la Torah
Sans aucune peur, je le dis
Le peuple d'Israël vivra éternellement
Aao. Aao. Aao. Aao.
Aao. Aao. Aao. Aao.
Aao. Aao. Aao. Aao.
Le peuple d'Israël vit
Dans le feu et dans l'eau
Le peuple d'Israël vit
Sous les cieux
Le peuple d'Israël vit
Avec le Créateur
Avec la Torah
Sans aucune peur, je le dis
Le peuple d'Israël vivra éternellement
Dans le feu et dans l'eau
Le peuple d'Israël vit
Sous les cieux
Le peuple d'Israël vit
Avec le Créateur
Avec la Torah
Sans aucune peur, je le dis
Le peuple d'Israël vivra éternellement