Текст и перевод песни אברהם פריד - Modeh Ani

Modeh Ani

עם ישראל חי לעולם
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
כי תעבור במים אתך אני
ובנהרות לא ישטפוך
כי תלך במו אש לא תכוה
ולהבה לא תעבור בך
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
אאאו. אאאו. אאאו. אאאו.
אאאו. אאאו. אאאו. אאאו.
אאאו. אאאו. אאאו. אאאו.
עם ישראל חי
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם
באש ובמים
עם ישראל חי
מתחת השמים
עם ישראל חי
עם הבורא
עם התורה
בלי שום מורא איי
עם ישראל חי לעולם

Моде ани (Благодарю Тебя)

Народ Израиля жив вечно, любимая.
Когда ты пройдешь через воды, Я буду с тобой.
И реки не смоют тебя.
Когда ты пойдешь сквозь огонь, ты не обожжешься.
И пламя не коснется тебя.
Когда ты пройдешь через воды, Я буду с тобой.
И реки не смоют тебя.
Когда ты пойдешь сквозь огонь, ты не обожжешься.
И пламя не коснется тебя.
В огне и воде,
Народ Израиля жив.
Под небесами,
Народ Израиля жив.
С Создателем,
С Торой,
Без всякого страха, эй!
Народ Израиля жив вечно, любимая.
В огне и воде,
Народ Израиля жив.
Под небесами,
Народ Израиля жив.
С Создателем,
С Торой,
Без всякого страха, эй!
Народ Израиля жив вечно, любимая.
Когда ты пройдешь через воды, Я буду с тобой.
И реки не смоют тебя.
Когда ты пойдешь сквозь огонь, ты не обожжешься.
И пламя не коснется тебя.
Когда ты пройдешь через воды, Я буду с тобой.
И реки не смоют тебя.
Когда ты пойдешь сквозь огонь, ты не обожжешься.
И пламя не коснется тебя.
В огне и воде,
Народ Израиля жив.
Под небесами,
Народ Израиля жив.
С Создателем,
С Торой,
Без всякого страха, эй!
Народ Израиля жив вечно, любимая.
В огне и воде,
Народ Израиля жив.
Под небесами,
Народ Израиля жив.
С Создателем,
С Торой,
Без всякого страха, эй!
Народ Израиля жив вечно, любимая.
Ааaо. Ааaо. Ааaо. Ааaо.
Ааaо. Ааaо. Ааaо. Ааaо.
Ааaо. Ааaо. Ааaо. Ааaо.
Народ Израиля жив.
В огне и воде,
Народ Израиля жив.
Под небесами,
Народ Израиля жив.
С Создателем,
С Торой,
Без всякого страха, эй!
Народ Израиля жив вечно, любимая.
В огне и воде,
Народ Израиля жив.
Под небесами,
Народ Израиля жив.
С Создателем,
С Торой,
Без всякого страха, эй!
Народ Израиля жив вечно, любимая.