Текст и перевод песни אברהם פריד - Recalculate

Recalculate

The other day,
I lost my way,
Oy Hob Ich Farblondget!
I didn't know
Right, left, straight ahead
Or turn around.
Suddenly,
A voice spoke to me,
It was music to my ears,
It opened my eyes
And calmed me down,
It was the sweetest word I'd heard.
The voice said to me:
Recalculate!
It's never too late.
Recalculate!
There's always a road
To bring you home again.
Recalculate!
No reason to wait.
Recalculate!
But you'll need an address
For your GPS
To bring you
Home.

Recalculer

L'autre jour,
Je me suis égaré,
Oy Hob Ich Farblondget !
Je ne savais pas
Droite, gauche, tout droit
Ou faire demi-tour.
Soudain,
Une voix m'a parlé,
C'était une musique à mes oreilles,
Elle m'a ouvert les yeux
Et m'a calmé,
C'était le mot le plus doux que j'avais entendu.
La voix m'a dit :
Recalcule !
Il n'est jamais trop tard.
Recalcule !
Il y a toujours une route
Pour te ramener à la maison.
Recalcule !
Pas de raison d'attendre.
Recalcule !
Mais tu auras besoin d'une adresse
Pour ton GPS
Pour te ramener
Chez toi.