Shtar Hatnoim - אברהם פרידперевод на французский

Shtar Hatnoim

בעזרת השם יתברך, ולמזל טוב, המגיד מראשית אחרית הוא יתן שפ טוב ושארית, לאלה דברי התנאים והברית.

Avec l'aide du Seigneur béni, et pour un bon présage, le Prophète, du commencement à la fin, donne une bonne fortune et un reste, à ceux-ci, les paroles des Tanaïm et de l'alliance.

שנדברו והתנו בין שני הצדדים לשם ולתפארת דהיינו מצד האחד יחיד ומיוחד בורא כל חכם קדמון.

Qu'ils ont dit et stipulé entre les deux parties, pour le nom et la gloire, à savoir, d'un côté, l'Unique et Unique, Créateur de tout, Sage Antique.

ומצד שני הלא היא כנסת ישראל כלה קרואה בנעימה. ואל יבריחו ואל יעלימו לא זה מזו ולא זו מזה, מראשית ועד אחרית.

Et de l'autre, ce n'est autre que l'Assemblée d'Israël, l'Épouse appelée avec amour. Et ils ne se fuient pas et ne se cachent pas l'un de l'autre, ni l'un ni l'autre, du commencement à la fin.

רק תמיד פניהם איש אל אחיו באהבה ואחוה וריעות דלא מתפרשין דא מן דא לעלמין.

Seulement, toujours leurs visages l'un vers l'autre avec amour, fraternité et amitié, qui ne se séparent jamais l'un de l'autre, pour toujours.

החתן הנ"ל התחייב את עצמו להכניס כל אשר האציל וברא ויצר ועשה הכל למענה ולמען התורה הקדושה וכו', הכלה הנ"ל התחייבה את עצמה להכניס כל אשר לה למסור לבבה ונפשה על התורה ועל העבודה בדביקה וחשקה בדחילו ורחימו וכו'.

Le marié susmentionné s'est engagé à accueillir tout ce qu'il a béni, créé, formé et fait, tout pour elle et pour la sainte Torah, etc., la mariée susmentionnée s'est engagée à accueillir tout ce qui lui appartient, à livrer son cœur et son âme pour la Torah et le service avec adhésion et désir, avec crainte et amour, etc.