Текст и перевод песни אברהם פריד - The General

The General

א גליקליכע נאכט, זיך געענדיגט די לעצטע שלאכט
בערלין איז בעפרייט צוקלאפט איז דער שונא אין שטאט איז א נייער מאכט
ראקעטן מוזיק, פארן טאנקען הין און צוריק
און גאר פרעמדע מענטשן דריקן די הענט זיך און וויינען אזש פון גליק
אין דעם קעניגליכן זאל, קומט יעצט פאר א גרויסער באל
עס פערברענגען זיך צוזאמען גרויסע פירער פון איבעראל
אמעריקאנער גענעראל, מיט א רוסישן מארשאל
א פראנצויזישער מיניסטער, מיט אן ענגלישן אדמיראל
און הויך אויפן זאל, אונטער בליקן פון איבעראל
אין שענסטן באלקאן עס זיצט דארטן איינזאם, א רוסישער גענעראל
דער העלד פון בערלין, דער בעפרייער פון פראג און וויען
ער הערט פון דעם זאל געשרייען פון כבוד, און גיט נישט קיין בליק אהין
א סטאטוע קוקט ער אן, פון דעם גרויסן נאפאליאן
א שטיק שטיין מיט קאלטע אויגן, קאן נישט ריידן און קאן גארנישט טאן
ס'איז אמאל געווען א העלד, האט גע'רעש'ט מיט איהם די וועלט
פון דעם העלד וואס איז געבליבן א שטיק שטיין ערגעץ אינמיטן פעלד
דער גענעראל גיט א קלער, אויך פון מיר וועט נישט בלייבן מער
מ'וועט שפילן מוזיק מען וועט טראגן בלומען מארשירן וועט מיליטער
ריידן וועט ווער, עס וועט פאלן א פריינד'ס א טרער
און עס וועט דורכגיין א צוויי דריי יארן, מ'וועט נישט געדענקן מער
וואס טויג בלומען מיט מוזיק, ווען פערלאשן איז דער בליק
נאריש איז דער גאנצער לעבן, און נישטא דא קיין אמת'ער גליק
וואס איז דען דער כבוד ווערט, אז נישט מען זעט און נישט מען הערט
זיין האנט רייסן די מעדאלן, און זיי פאלן אראפ אויף דער ערד
און מיט אמאל, זעט ער הייזעלאך טיף אין טאל
און אט דערקענט ער דעם טאטן'ס הייזל, און הערט דעם מאמען'ס קול
ס'איז פרייטיג פארנאכטס, אינדרויסן איז פינסטער שווארץ
אין הויז איז דאך ליכטיג א פארגעניגן, פול איז מיט פרייד די הארץ
ביי די ברענענדיגע ליכט, דער מאמעס גליקלעכער געזיכט
ווען דער טאטע פאר א הענטל, האט אין שולכען איהם אוועק געפירט
ווי געשמאק איז דאן געווען, יענער דאווענען מיט א ברען
די שענסטע צייט וואס אין זיין לעבן, האט ער אין קליינינקן שולכען געזען
ער זיצט און ער טראכט, ער דארמאנט זיך א שיינע נאכט
צום הייליגן רבי'ן האט איהם דער טאטע, אין צימער אריינגעבראכט
אונטערן ברעם, האט דער רבי געקוקט אויף עם
דעם טאטן געזאגט דיין זון וועט אויסוואקסן, א צדיק אם ירצה השם
און די מאמע גייט און קוועלט, ווער דארף כבוד ווער דארף געלט
אז מען וואקסט שוין אויס א צדיק, האט מען דער וועלט און סיי יענע וועלט
ער האט כבוד ער האט געלט, און האט קיין גליק נישט אויף דער וועלט
ער וואלט זיין לעבן אפגעגעבן, ער זאל וויסן וואס מיינט יענע וועלט
און פלוצלינג ער זעט, ווי ער שטייט ביי דער מאמע'ס בעט
און איידער אויף אייביג זי איז איינגעשלאפן, האט זי צו איהם גערעדט
האב נישט קיין שרעק, וואס איך גיי פון דיר קינד אוועק
איך וועל צו דיר קומען און היטן, גיין מיט דיר אין דיין וועג
און נישט איינמאל ביי דער נאכט, איז זי געווען מיט איהם אין שלאכט
און נישט איינמאל איהם געמונטערט, און צום לעבן צוריק געבראכט
נישט געווען ווען טאן א קלער, ווי די מאמע קומט אהער
אז ער ווייסט עס דאך אויף זיכער, אז שוין יארן אז זי לעבט נישט מער
א וואלס פאנגט זיך אן, שפילט א סאלא דער באריטאן
עס וועט שוין מער נישט זיין קיין מלחמות, א נייע צייט קומט אן
און דער קאנטריבאס, ברומט זיך אונטער א שפאס א שפאס
אלע זיי ריידן שיין וועגן שלום, אין הארצן איז פול מיט האס
גענערעלער פון דעם זאל, שפאנען צו דעם גענעראל
מען וועט טרינקען פאר זיין כבוד, מען וועט אנטאן איהם א מעדאל
דער באלקאן איז אבער לער, קיינער ווייס נישט וואו איז ער
אויף דער ערד ליגן צעווארפן, די מעדאלן זיינע נישט מער
אדורך איז א צייט, איבער ימ'ען דארט ערגעץ ווייט
אין אידישן צענטער אין קליינעם שולכען, אין ווינקל פון מערב זייט
א פרוש זיצט דארט, הויך דער שטערן און לאנג די בארד
ער דריקט צו צום הארצן דעם קליינעם תהלים,
און מורמלט שטיל פון דארט
קיינער ווייס נישט ווער איז ער, ווען מען פרעגט איהם שמייכלט ער
און פון זיינע אויגן פאלן, הייסע טרערן א טרער נאך א טרער
און ער זאגט אז אך און וויי, זיין א גענעראל ביי זיי
בעסער זיין א פשוט'ער זעלנער, אין דעם אייבערשטנס ארמיי

Le Général

Une heureuse nuit, la dernière bataille est terminée
Berlin est libérée, l'ennemi est vaincu, un nouveau pouvoir règne sur la ville
Musique de roquettes, pour les chars qui vont et viennent
Et des gens très étranges se serrent la main et pleurent de joie
Dans la salle royale, un grand bal va commencer
De grands dirigeants du monde entier se réunissent
Un général américain, avec un maréchal russe
Un ministre français, avec un amiral anglais
Et en haut de la salle, sous les yeux de tous
Sur le plus beau balcon, un général russe est assis, seul
Le héros de Berlin, le libérateur de Prague et de Vienne
Il entend les cris de gloire de la salle, mais ne les regarde pas
Il fixe une statue, celle du grand Napoléon
Un morceau de pierre aux yeux froids, qui ne peut ni parler ni agir
Il était une fois un héros, qui a fait trembler le monde
De ce héros, il ne reste qu'une pierre, quelque part au milieu d'un champ
Le général se dit : "Il ne restera rien de moi non plus"
On jouera de la musique, on apportera des fleurs, l'armée défilera
Quelqu'un prononcera un discours, un ami versera une larme
Et deux ou trois ans passeront, et on ne se souviendra plus de rien
À quoi bon les fleurs et la musique, quand le regard est éteint ?
La vie entière est absurde, et il n'y a pas de vrai bonheur
À quoi bon l'honneur, si personne ne le voit ni ne l'entend ?
Sa main arrache les médailles, qui tombent sur le sol
Et soudain, il voit des petites maisons au fond de la vallée
Et il reconnaît la maison de son père, et entend la voix de sa mère
C'est vendredi soir, il fait nuit noire dehors
Mais à la maison, la lumière est allumée, la joie remplit les cœurs
À la lumière des bougies, le visage heureux de sa mère
Quand son père, le prenant par la main, l'emmenait à la synagogue
Comme il était bon, ce moment de prière avec ferveur
Le meilleur moment de sa vie, il l'a vécu dans cette petite synagogue
Il est assis et il pense, il se souvient d'une belle nuit
Son père l'avait emmené dans la chambre du saint Rabbi
Sous ses sourcils touffus, le Rabbi l'avait regardé
Et avait dit à son père : "Votre fils deviendra un homme juste, si Dieu le veut"
Et sa mère se lamentait : "À quoi bon l'honneur, à quoi bon l'argent ?"
Quand on devient un homme juste, on a ce monde et l'autre
Il a l'honneur, il a l'argent, et pourtant il n'est pas heureux
Il donnerait sa vie pour savoir ce qu'est l'autre monde
Et soudain, il se voit au chevet de sa mère
Et avant de s'endormir pour toujours, elle lui a dit :
N'aie pas peur, mon enfant, même si je m'en vais
Je viendrai te voir et te protéger, je marcherai à tes côtés
Et plus d'une fois, la nuit, elle était à ses côtés au combat
Plus d'une fois, elle l'a encouragé et ramené à la vie
Jamais il n'oubliait, dans les moments difficiles, que sa mère était là
Même s'il savait pertinemment qu'elle n'était plus de ce monde depuis des années
Une valse commence, le baryton chante un solo
Il n'y aura plus de guerres, une nouvelle ère s'ouvre
Et la contrebasse gronde doucement, pour la forme
Tous parlent de paix, mais leurs cœurs sont pleins de haine
Les généraux de la salle s'approchent du général russe
On boira en son honneur, on lui remettra une médaille
Mais le balcon est vide, personne ne sait où il est
Sur le sol, ses médailles sont éparpillées
Le temps a passé, de l'autre côté de l'océan, quelque part très loin
Dans un centre communautaire juif, dans une petite synagogue, dans un coin du côté ouest
Un homme pieux est assis là, le front haut et la barbe longue
Il serre contre son cœur un petit livre de psaumes
Et murmure doucement
Personne ne sait qui il est, quand on l'interroge, il sourit
Et de ses yeux coulent des larmes chaudes, une larme après l'autre
Et il dit : "Oh, comme il est difficile d'être un général chez eux"
Mieux vaut être un simple soldat, dans l'armée du Tout-Puissant