The Time is Now - אברהם פריד перевод на французский

The Time is Now

Standing still, at the edge of time
There waits a nation for that final sign
Filled with dreams for the land they know
The home that they were promised long ago
Listen close, and you'll hear their song
It tells of how they waited for so long
Yet they know that the day is near
There's something in the air
That says:
The time is now, so keep on trying
Here and now, there's no denying
What we could achieve,
If we would only believe
One more mitzvah is all that we need
Can't you tell, it's almost over
Any day we'll hear that shofar
And then when we do
We'll know that golus is through
We can do it, now is the time
Time goes by, and the days are long
But we the nation keep the faith that strong
Deep inside it's because we know
That very soon it will be time to go
Time to see why the world began
To know the end of that eternal plan
All along it was meant to be
This is our destiny,
And the time is now, so keep on trying
Here and now, there's no denying
What we could achieve,
If we would only believe
One more mitzvah is all that we need
Can't you tell, it's almost over
Any day we'll hear that shofar
And then when we do our
We'll know that golus is through
We can do it, now is the time
Sound the call, it's almost over
One and all, we'll hear that shofar
And then when we do
We'll know that golus is through
We can do it, listen well
The time is now!

Le temps est venu

Debout immobile, au bord du temps
Une nation attend ce signe final
Remplie de rêves pour la terre qu'elle connaît
Le foyer qui lui a été promis il y a longtemps
Écoute bien, et tu entendras leur chant
Il raconte combien de temps ils ont attendu
Mais ils savent que le jour est proche
Il y a quelque chose dans l'air
Qui dit :
Le temps est venu, alors continue d'essayer
Ici et maintenant, il n'y a pas de déni
Ce que nous pourrions accomplir,
Si seulement nous croyions
Une mitsva de plus est tout ce dont nous avons besoin
Ne vois-tu pas, c'est presque fini
Un jour, nous entendrons ce shofar
Et puis quand nous le ferons
Nous saurons que la galout est finie
Nous pouvons le faire, maintenant est le moment
Le temps passe, et les jours sont longs
Mais nous, la nation, gardons la foi, forte
Au fond, c'est parce que nous savons
Que très bientôt, il sera temps de partir
Le temps de voir pourquoi le monde a commencé
De connaître la fin de ce plan éternel
Tout au long, il était destiné à être
C'est notre destin,
Et le temps est venu, alors continue d'essayer
Ici et maintenant, il n'y a pas de déni
Ce que nous pourrions accomplir,
Si seulement nous croyions
Une mitsva de plus est tout ce dont nous avons besoin
Ne vois-tu pas, c'est presque fini
Un jour, nous entendrons ce shofar
Et puis quand nous le ferons
Nous saurons que la galout est finie
Nous pouvons le faire, maintenant est le moment
Sonne l'appel, c'est presque fini
Tous ensemble, nous entendrons ce shofar
Et puis quand nous le ferons
Nous saurons que la galout est finie
Nous pouvons le faire, écoute bien
Le temps est venu !