Текст и перевод песни אברהם פריד - Torah Dee Besteh Sechorah

Torah Dee Besteh Sechorah

וואס דארף א איד נאר קענען
א איד דארף קענען תורה
מיר האבן זיך געלאזט פארברענען
פאר אונזער הייליקער תורה
מען האט אונז געפּלאגט און געמאטערט
און מען האט אונז אלץ נישט גע'פּטר'ט
ווייל מיר היטן די הייליגע תורה
יא, אונזער תורה
תורה, די בעסטע סחורה
זי היט דעם איד אין גלות פּונקט ווי א מנורה
תורה, די בעסטע סחורה
היט אפּ, היט די מתנה פון דעם בורא
תורה, די בעסטע סחורה
זי היט דעם איד אין גלות פּונקט ווי א מנורה
תורה, די בעסטע סחורה
היט אפּ, היט די מתנה פון דעם בורא
לערנען טייערע קינדער אין חדר
מען לערנט זיי די תורה
און גיבן אפּ כבוד כסדר
אונזער הייליגער תורה
מיר וועלן אין וואסער און פלאמען
ווי העלדן שטיין צוזאמען
פאר אונזער הייליקער תורה
יא, אונזער תורה
תורה, די בעסטע סחורה
זי היט דעם איד אין גלות פּונקט ווי א מנורה
תורה, די בעסטע סחורה
היט אפּ, היט די מתנה פון דעם בורא
קום אהער אינגעלע נענטער צו מיר
גיב א קוק אין די גאלדענע אותיות'לעך
אין די הייליגע אותיות'לעך
גיכער, גיכער, קום אהער
אט אזוי אינגעלע, זעץ זיך אוועק
הער זיך צו מיט קאפּ
און זאג מיט מיר:
קמץ אלף "אָ"
קמץ בּית "בָּ"
קמץ גימל "גָ"
קמץ דלת "דָ"
אט אזוי דארף מען לערנען אינגעלע
טייער אינגעלע
זאג נאכאמאל מיט מיר:
קמץ אלף "אָ"
קמץ בּית "בָּ"
קמץ גימל "גָ"
קמץ דלת "דָ"
אט אזוי דארף מען לערנען אינגעלע
געדענק תורה!, תורה איז די בעסטע סחורה
געדענק אינגעלע, תורה
תורה, די בעסטע סחורה
זי היט דעם איד אין גלות פּונקט ווי א מנורה
תורה, די בעסטע סחורה
היט אפּ, היט די מתנה פון דעם בורא
תורה, די בעסטע סחורה
זי היט דעם איד אין גלות פּונקט ווי א מנורה
תורה, די בעסטע סחורה
היט אפּ, היט די מתנה פון דעם בורא

La Torah, le meilleur bien

Que doit savoir un Juif ?
Un Juif doit connaître la Torah
Nous avons été brûlés
Pour notre sainte Torah
On nous a torturés et martyrisés
Et on ne nous a jamais épargnés
Parce que nous gardons la sainte Torah
Oui, notre Torah
La Torah, le meilleur bien
Elle protège le Juif en exil comme une lampe
La Torah, le meilleur bien
Garde, protège le don du Créateur
La Torah, le meilleur bien
Elle protège le Juif en exil comme une lampe
La Torah, le meilleur bien
Garde, protège le don du Créateur
Apprendre, chers enfants, au cheder
On leur apprend la Torah
Et rendre honneur en permanence
Notre sainte Torah
Nous resterons dans l'eau et les flammes
Comme des héros, ensemble
Pour notre sainte Torah
Oui, notre Torah
La Torah, le meilleur bien
Elle protège le Juif en exil comme une lampe
La Torah, le meilleur bien
Garde, protège le don du Créateur
Viens mon petit, plus près de moi
Regarde les lettres dorées
Dans les saintes lettres
Plus vite, plus vite, viens ici
Voilà mon petit, assieds-toi
Écoute avec ton esprit
Et dis avec moi :
Kamets Aleph "אָ"
Kamets Beth "בָּ"
Kamets Guimel "גָ"
Kamets Daleth "דָ"
C'est comme ça qu'on doit apprendre mon petit
Cher petit
Dis encore avec moi :
Kamets Aleph "אָ"
Kamets Beth "בָּ"
Kamets Guimel "גָ"
Kamets Daleth "דָ"
C'est comme ça qu'on doit apprendre mon petit
Rappelle-toi la Torah !, la Torah est le meilleur bien
Rappelle-toi mon petit, la Torah
La Torah, le meilleur bien
Elle protège le Juif en exil comme une lampe
La Torah, le meilleur bien
Garde, protège le don du Créateur
La Torah, le meilleur bien
Elle protège le Juif en exil comme une lampe
La Torah, le meilleur bien
Garde, protège le don du Créateur