Текст и перевод песни אברהם פריד - Torah Medley

Torah Medley

'מיטן הילף פון באשעפער וועלן מיר דא ריידן
און דערציילן פון יענע פריידן
פרייט זאך אלע טאנץ און קעוועלט
עס קומט די תורה אוף דער וועלט
דער באשעפער פון דער וועלט דער גרויסער בורא
זוכט א חתן פאר זיין טאכטער די הייליקע תורה
פרייט זאך אלע טאנץ און קעוועלט
אלע פעלקער פון דער וועלט
דער באשעפער פרעגט ביי די פעלקער אלע
ווער וויל די תורה פאר א כלה
די פעלקער פרעגן וואס און ווען
מען וויל נישט הערן מען וויל נישט זען
און פארוואס און פארווען
לאמיר זען וואס איז געשען
איז דער מלאך מיט די תורה פון הימל אראפ
גענומען פליען קיין יוראפ
און קיין רוסלאנד געקומען איז ער
און געפרעגט צו א בעלן איז ווער
זאגט מען צו אים כאראשא
זאגט אונז וואס פאזשאלאסטא
זאגט זיי דער מלאך דעם ערשטן געבאט
אנוכי איך בין אייער ג-ט
זאגן זיי ניין האלט עס אליין
איר ווייס נישט כאווער וואוהין צו גיין
מיר האבן געלערנט בא די טאטעס אליין
אזוי ווי בא אונז איז שיין
ניין ניין האלט עס אליין
מיר האבן אן אנדער מיין
אפשר פראוווט קיין דייטשלאנד גיין
אפשר וועט מען אייך פארשטיין
איז דער מלאך געפלויגן גלייך אהין
און איז געקומען קיין בערלין
און די דייטשן י תורה ווייזט ער
און פרעגט צו א בעלן איז ווער
זאגן זיי מיר זיינען גרייט
זאגן זיי דערווארהייט וואס דארט שטייט
זאגט זיי דער מלאך לא תרצח
טויטן איז נישט קיין שיינע זאך
זאגן זיי ניין האלט עס אליין
איר ווייסט נישט מיין הער וואוהין צו גיין
מיר האבן געלערנט באם פאטער אליין
אז טויטן דערף מען וואס מיין
ניין ניין האלט עס אליין
מיר האבן אן אנדער מיין
פלייכט פרובירן זי קיין פראנקרייך גיין
אפשר וועט מען אייך פארשטיין
איז דער מלאך געפלויגן ווייטער ביז
ער איז געקומען קיין פריז
די פראנצויזן די תורה ווייזט ער
און פרעגט צו א בעלן איז ווער
זאגן זיי סיל וואו פליי
זאגט אונז וואס און ווי אזוי
גיט זיי דער מלאך צו פארשטיין
דער פאמיליע לעבן דארף זיין ריין
זאגט זיי ניין האלט עס אליין
איר ווייסט נישט מיסיאר וואוהין צו גיין
מיר האבן געלערנט בא די טאטעס אליין
אזוי ווי בא אונז איז שיין
ניין ניין האלט עס אליין
מיר האבן אן אנדער מיין
אפשר פראוווט קיין ענגלאנד גיין
אפשר וועט מען אייך פארשטיין
איז דער מלאך געפלויגן ווייטער אין וועג
קומט קיין לאנדאן אויפן ברעג
און די ענגלענדער די תורה ווייזט ער
און פרעגט צו א בעלן איז ווער
זאגן זיי טענק יו סער
ווייזט נאר איין געזעץ אהער
זאגט זיי דער מלאך לא תחמוד
אי זאלסט נישט גלוסטן וואס יענער האט
זאגן זיי ניין האלט עס אליין
איר ווייסט נישט מיסטער וואוהין צו גיין
מיר האבן געלערנט בא די טאטעס אליין
אז גלוסטן דארף מען וואס מיין
ניין ניין האלט עס אליין
מיר האבן אן אנדער מיין
אפשר פראוווט קיין אמעריקא גיין
אפשר וועט מען אייך פארשטיין
איז דער מלאך געפלויגן וויטער מיט זארג
און איז געקומען קיין ניו יארק
די אמעריקאנער די תורה ווייזט ער
און פרעגט צו אבעלן איז ווער
זאגן זיי טענק יו פיין
וואס פאר א ביזנעס וואס פאר א ליין
זאגט זיי דער מלאך הערט מיט קאפ
כבוד טאטע מאמע גיט אפ
זאגן זיי ניין האלט עס אליין
מיר גיבן אפ כבוד נאר דער יוגנט אליין
פאר די עלטערע גענוג איז פאר זיי
דער יום טוב מאדערס דיי
ניין ניין האלט עס אליין
מיר האבן אן אנדער מיין
אפשר פראוווט צו י אראבער גיין
אפשר וועט מען אייך פארשטיין
איז דער מלאך געפלויגן און געבליבן שטיין
אין אזיע אי עבר הירדן
די אראבער די תורה ווייזט ער
און פרעגט צו א בעלן איז ווער
זאגן זיי גוט מאפסוט
ווייזט נאר פריער וואס מען טוט
זאגט זיי דער מלאך לא תגנוב
נישט גנב'ע און נישט בלאף
זאגן זיי ניין האלט עס אליין
איר ווייסט נישט כאוואדזשא וואוהין צו גיין
מיר האבן געלערנט בא די טאטעס אליין
אז גנב'ענען דארף מען וואס מיין
ניין ניין האלט עס אליין
מיר האבן אן אנדער מיין
אפשר פראוווט צו די אידן גיין
אפשר וועט מען אייך פארשטיין
אין מיטן וועג דער מלאך שטייט
זעט ער א איד א משולח גייט
דער טלית קטן לאנג און ברייט
האט ער זיך דערפרייט
די תורה האט ער אים דערלאנגט
און דער משולח האט בעדאנקט
ווארט נאר זאגט ער היילט זיך ניט
איך גיב אייך א רעסיט
קיין גלייכע פארל הטא איר נישט
ווי די תורה מיט דעם איד
ביידע זיינען די בעסטע פריינד
ווייל מען האט זיי ביין פיינט
אין איין בורא גלויבט דער איד
און קיין שלעכטץ טאן קאן ער נישט
און כבוד טאטע מאמע גיט
און דעם היילקן שבת היט
ווי דער מלאך האט עס דערהערט
האט ער זיך צוריקגעקערט
און געזאגט אויפן הימל דארט
אז די תורה איז אויף'ן בעסטן ארט"
"התורה והאומות - די תורה און די פעלקער"

Pot-Pourri de la Torah

'Avec l'aide du Créateur, nous allons parler ici
Et raconter ces joies
Réjouissez-vous tous, dansez et soyez joyeux
La Torah arrive dans le monde
Le Créateur du monde, le grand Créateur
Cherche un époux pour sa fille, la sainte Torah
Réjouissez-vous tous, dansez et soyez joyeux
Tous les peuples du monde
Le Créateur demande à tous les peuples
Qui veut de la Torah comme épouse
Les peuples demandent quoi et quand
Ils ne veulent pas entendre, ils ne veulent pas voir
Et pourquoi et pour quand
Voyons ce qui s'est passé
L'ange est descendu du ciel avec la Torah
Il a pris son envol, pas vers l'Europe
Et il n'est pas allé en Russie
Et il a demandé à un gentleman s'il était là
On lui dit "Khorosho"
Dites-nous ce que "Pazhalasta"
L'ange leur dit le premier commandement
"Anoukhi" Je suis votre D-ieu
Ils disent non, gardez-la pour vous
Vous ne savez pas, mon cher, où aller
Nous avons appris de nos pères tout seuls
Comme c'est beau chez nous
Non, non, gardez-la pour vous
Nous avons une autre idée
Essayez peut-être d'aller en Allemagne
Peut-être qu'on vous comprendra
L'ange s'est envolé directement là-bas
Et il est arrivé à Berlin
Et il montre la Torah aux Allemands
Et demande s'il y a un gentleman
Ils disent que nous sommes prêts
Ils disent avec confiance ce qu'il y a écrit
L'ange leur dit : "Lo Tirtsah"
Tuer n'est pas une belle chose
Ils disent non, gardez-la pour vous
Vous ne savez pas, Monsieur, où aller
Nous avons appris de notre père tout seuls
Qu'il faut tuer ce qui est à moi
Non, non, gardez-la pour vous
Nous avons une autre idée
Essayez de l'emmener en France
Peut-être qu'on vous comprendra
L'ange a continué à voler jusqu'à ce que
Il est arrivé à Paris
Il montre la Torah aux Français
Et demande s'il y a un gentleman
Ils disent "S'il vous plaît"
Dites-nous quoi et comment
L'ange leur fait comprendre
Que la vie de famille doit être pure
Ils disent non, gardez-la pour vous
Vous ne savez pas, Monsieur, où aller
Nous avons appris de nos pères tout seuls
Comme c'est beau chez nous
Non, non, gardez-la pour vous
Nous avons une autre idée
Essayez peut-être d'aller en Angleterre
Peut-être qu'on vous comprendra
L'ange a continué son chemin
Arrive à Londres, sur la rive
Et il montre la Torah aux Anglais
Et demande s'il y a un gentleman
Ils disent "Merci, Monsieur"
Montrez-nous juste une loi
L'ange leur dit : "Lo Takhmod"
Tu ne désireras point ce que ton prochain possède
Ils disent non, gardez-la pour vous
Vous ne savez pas, Monsieur, où aller
Nous avons appris de nos pères tout seuls
Qu'il faut désirer ce qui est à moi
Non, non, gardez-la pour vous
Nous avons une autre idée
Essayez peut-être d'aller en Amérique
Peut-être qu'on vous comprendra
L'ange a continué à voler avec inquiétude
Et il est arrivé à New York
Il montre la Torah aux Américains
Et demande s'il y a un gentleman
Ils disent "Merci"
Quel genre d'entreprise, quel genre de ligne
L'ange leur dit : "Écoutez attentivement"
Honore ton père et ta mère, abandonne
Ils disent non, gardez-la pour vous
Nous n'honorons que les jeunes
Pour les plus âgés, c'est assez pour eux
Le jour férié de la fête des mères
Non, non, gardez-la pour vous
Nous avons une autre idée
Essayez peut-être d'aller voir un Arabe
Peut-être qu'on vous comprendra
L'ange s'est envolé et s'est arrêté
En Asie, de l'autre côté du Jourdain
Il montre la Torah aux Arabes
Et demande s'il y a un gentleman
Ils disent "bien sûr"
Montrez-nous d'abord ce qu'il faut faire
L'ange leur dit : "Lo Tignav"
Ne vole pas et ne trompe pas
Ils disent non, gardez-la pour vous
Vous ne savez pas, Monsieur, où aller
Nous avons appris de nos pères tout seuls
Qu'il faut voler ce qui est à moi
Non, non, gardez-la pour vous
Nous avons une autre idée
Essayez peut-être d'aller voir les Juifs
Peut-être qu'on vous comprendra
Au milieu du chemin, l'ange s'arrête
Il voit un Juif, un érudit, marcher
Le Tsitsit long et large
Il s'est réjoui
Il lui a présenté la Torah
Et l'érudit l'a remercié
Attendez, dit-il, ne vous pressez pas
Je vous donne un reçu
Vous n'avez pas d'égal
Comme la Torah et le Juif
Tous deux sont les meilleurs amis
Parce qu'ils ont le même ennemi
Le Juif croit en un seul D-ieu
Et il ne peut rien faire de mal
Il honore son père et sa mère
Et observe le saint Shabbat
Quand l'ange l'entendit
Il est retourné
Et dit au ciel là-haut
Que la Torah est au meilleur endroit"
"התורה והאומות - La Torah et les nations"