Текст и перевод песни אברהם פריד - Yerushalaim Shebalev

Yerushalaim Shebalev

ירושלים שבלב - מילות השיר
כל אדם מחפש מקומות
ונופים חדשים בעולם
הוא חוצה יבשות וימים
במסע של הנפש לשם
על כנפי מחוזות הדמיון
הוא מפליג בספינה אל הים
אך בסוף זה הלב
הלב שמוביל
מוביל אותנו לשם
כל הדרכים, השבילים, הכבישים, השלטים
מובילים לירושלים
כל התפילות, הדמעות, בקשות, מחשבות,
מובילות לירושלים
כל השירים, פיוטים, מזמורים, סיפורים
כולם לירושלים
ירושלים שבלב
היא משוש כל הארץ, דלתות העמים
היא אורו של עולם
על שבעת ההרים היא עומדת
ונמצאת בחלומות של כולם
מקצוות התבל הם נושאים עיניהם
המסע לא הושלם
כי בסוף זה הלב
רק הלב שמוביל,
מוביל את כולנו לשם...
כל הדרכים, השבילים, הכבישים, השלטים
מובילים לירושלים
כל התפילות, הדמעות, בקשות, מחשבות,
מובילות לירושלים
כל השירים, פיוטים, מזמורים, סיפורים
כולם לירושלים
ירושלים שבלב
Best Regards,
יוחנן בן עליון
אבון דבשמיא אלא אצילן מבישא.
השתדלו והרבו תחינה ובקשה לפני מלך אל רם ונישא

Yerushalaim Shebalev

Jérusalem dans le cœur - Paroles de la chanson
Tout le monde recherche des endroits
Et de nouveaux paysages dans le monde
Il traverse les continents et les mers
Dans un voyage de l'âme vers là-bas
Sur les ailes des contrées de l'imagination
Il vogue dans un navire vers la mer
Mais au final, c'est le cœur
Le cœur qui nous guide
Il nous guide vers là-bas
Tous les chemins, les sentiers, les routes, les panneaux
Mènent à Jérusalem
Toutes les prières, les larmes, les demandes, les pensées,
Mènent à Jérusalem
Tous les chants, les cantiques, les psaumes, les histoires
Tous vers Jérusalem
Jérusalem dans le cœur
Elle est la joie de toute la terre, la porte des peuples
Elle est la lumière du monde
Elle se tient sur les sept montagnes
Et se trouve dans les rêves de chacun
Des confins du monde, ils lèvent les yeux vers elle
Le voyage n'est pas achevé
Car au final, c'est le cœur
Seul le cœur nous guide,
Il nous guide tous vers là-bas...
Tous les chemins, les sentiers, les routes, les panneaux
Mènent à Jérusalem
Toutes les prières, les larmes, les demandes, les pensées,
Mènent à Jérusalem
Tous les chants, les cantiques, les psaumes, les histoires
Tous vers Jérusalem
Jérusalem dans le cœur
Bien à toi,
Johanan ben Elyon
Aboun Debashmaya ela atsil m'bish.
Efforcez-vous et multipliez les prières et les supplications devant le Roi, Tout-Puissant et Très-Haut