Текст и перевод песни אברהם פריד - הנני בידך

הנני בידך

ריבון העולמים ידעתי,
כי הנני בידך לבד,
כחומר ביד היוצר.
ואם גם אתאמץ בעצות ותחבולות,
וכל יושבי תבל יעמדו לימיני להושיעני ולסמוך נפשי,
מבלעדי עוזך ועזרתך אין עזרה וישועה.
אין עוד מלבדו!

Je suis entre tes mains

Mon Seigneur de l'univers, je sais,
que je suis entre tes mains seul,
comme l'argile dans les mains du potier.
Et même si je m'efforce de trouver des conseils et des stratagèmes,
et que tous les habitants du monde se tiennent à ma droite pour me sauver et soutenir mon âme,
sans ta force et ton aide, il n'y a ni aide ni salut.
Il n'y en a pas d'autre que toi !