Текст и перевод песни אברהם פריד - זה לזה

זה לזה

בשמיים יש ארמון והמלך יושב לו בפנים,
מלאכים מסביבו והשער נעול,
מי יודע כיצד נכנסים?
ניסינו באלף דרכים, דמעות רבות ותחנונים,
ותפילות חזקות שיוצאות מהלב
ועדיין לא מצליחים.
אך יש לנו דרך, דרך אחת,
שאנחנו עוד לא מנסים.
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
אם היינו דופקים עם אותה היד על הדלת בשמיים,
אז בוודאי היו נפתחים השערים.
לעינינו נגלה האוצר,
כל הטוב והאור בעולם,
שחיפשנו שנים וידענו בפנים,
שנמצא את הדרך לשם, כי...
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
אם היינו דופקים עם אותה היד על הדלת בשמיים,
אז בוודאי היו נפתחים השערים
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
בשמיים יש ארמון והמלך ובניו שמחים,
כולנו עומדים, יד ביד כמו אחים,
כן... אנחנו בפנים.

This to That

There's a palace in the Heavens and the king sits inside.
Angels all around him and the gate is locked tight.
Who knows how to enter?
We've tried a thousand ways, so many tears and entreaties,
And heartfelt prayers that come straight from the heart,
But still we can't get through.
But there's a way, one way,
That we haven't tried yet.
If all of Israel would reach out to each other,
Our hands would join together,
Our hands would join together and reach all the way to the Throne of Glory.
If we would knock on the door of Heaven with one accord,
Then surely the gates would open wide.
Before our eyes the treasure would be revealed,
All the good and light in the world,
That we have searched for years and known deep down,
That we would find the way there, because...
If all of Israel would reach out to each other,
Our hands would join together,
Our hands would join together and reach all the way to the Throne of Glory.
If all of Israel would reach out to each other,
Our hands would join together,
Our hands would join together and reach all the way to the Throne of Glory.
If we would knock on the door of Heaven with one accord,
Then surely the gates would open wide
If all of Israel would reach out to each other,
Our hands would join together
Our hands would join together and reach all the way to the Throne of Glory.
There's a palace in the Heavens and the king and his children rejoice,
We're all standing together, hand in hand like brothers,
Yes... we're inside.