Текст и перевод песни אברהם פריד - זה לזה

זה לזה

בשמיים יש ארמון והמלך יושב לו בפנים,
מלאכים מסביבו והשער נעול,
מי יודע כיצד נכנסים?
ניסינו באלף דרכים, דמעות רבות ותחנונים,
ותפילות חזקות שיוצאות מהלב
ועדיין לא מצליחים.
אך יש לנו דרך, דרך אחת,
שאנחנו עוד לא מנסים.
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
אם היינו דופקים עם אותה היד על הדלת בשמיים,
אז בוודאי היו נפתחים השערים.
לעינינו נגלה האוצר,
כל הטוב והאור בעולם,
שחיפשנו שנים וידענו בפנים,
שנמצא את הדרך לשם, כי...
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
אם היינו דופקים עם אותה היד על הדלת בשמיים,
אז בוודאי היו נפתחים השערים
אם כל ישראל יושיטו ידיים זה לזה,
יצטרפו הידיים
יצטרפו הידיים ויגיעו עד כסא הכבוד.
בשמיים יש ארמון והמלך ובניו שמחים,
כולנו עומדים, יד ביד כמו אחים,
כן... אנחנו בפנים.

L'un pour l'autre

Dans le ciel, il y a un palais et le roi y siège,
Des anges l'entourent et la porte est fermée à clé,
Qui sait comment y entrer ?
Nous avons essayé mille fois, avec de nombreuses larmes et supplications,
Et des prières ferventes qui sortent du cœur,
Et nous ne réussissons toujours pas.
Mais nous avons un chemin, un seul chemin,
Que nous n'essayons pas encore.
Si tout Israël tend la main l'un à l'autre,
Les mains se rejoindront,
Les mains se rejoindront et atteindront le trône de la gloire.
Si nous fraptions à la même porte du ciel avec la même main,
Alors les portes s'ouvriraient certainement.
Le trésor nous sera révélé,
Tout le bien et la lumière du monde,
Que nous avons recherché pendant des années et que nous savions en notre for intérieur,
Que nous trouverons le chemin, car...
Si tout Israël tend la main l'un à l'autre,
Les mains se rejoindront,
Les mains se rejoindront et atteindront le trône de la gloire.
Si tout Israël tend la main l'un à l'autre,
Les mains se rejoindront,
Les mains se rejoindront et atteindront le trône de la gloire.
Si nous fraptions à la même porte du ciel avec la même main,
Alors les portes s'ouvriraient certainement.
Si tout Israël tend la main l'un à l'autre,
Les mains se rejoindront,
Les mains se rejoindront et atteindront le trône de la gloire.
Dans le ciel, il y a un palais et le roi et ses fils se réjouissent,
Nous sommes tous debout, main dans la main comme des frères,
Oui... nous sommes à l'intérieur.