אם תלך - אדיר גץ перевод на французский

אם תלך

אם תלך מי יחבק אותי ככה
מי ישמע אותי בסוף היום
מי ינחם וירגיע רק אתה יודע

ואם תלך למי אחכה בחלון
בשמלה של חג שיגיע
יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע

אם תלך מי יחבק אותי ככה
מי ישמע אותי בסוף היום
מי ינחם וירגיע רק אתה יודע

ואם תלך למי אחכה בחלון
בשמלה של חג שיגיע
יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע
כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר וערב
ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך
וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר
תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע

אם תלך מי יחבק אותי ככה
מי ישמע אותי בסוף היום
מי ינחם וירגיע רק אתה יודע

ואם תלך למי אחכה בחלון
בשמלה של חג שיגיע
יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע

כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר וערב
ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך
וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר
תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע

אם תלך מי יחבק אותי ככה
מי ישמע אותי בסוף היום
מי ינחם וירגיע רק אתה יודע

ואם תלך למי אחכה בחלון
בשמלה של חג שיגיע
יחבק אותי ככה, כמו שאתה

Si tu pars

Si tu pars, qui me serrera dans ses bras comme ça ?
Qui m'écoutera à la fin de la journée ?
Qui me consolera et me calmera ? Toi seul le sais.

Et si tu pars, qui attendrai-je à la fenêtre
Dans une robe de fête ?
Qui me serrera dans ses bras comme tu le fais à ton arrivée ?

Si tu pars, qui me serrera dans ses bras comme ça ?
Qui m'écoutera à la fin de la journée ?
Qui me consolera et me calmera ? Toi seul le sais.

Et si tu pars, qui attendrai-je à la fenêtre
Dans une robe de fête ?
Qui me serrera dans ses bras comme tu le fais à ton arrivée ?
Quand tu partiras, j'irai au soleil, dans le champ doré, matin et soir
La lune éclairera mon visage qui ne rêve que de toi toute la journée
Et quand tu reviendras, tu me porteras dans tes bras, du champ à la rivière
Tu me laveras le visage et me diras des mots comme toi seul sais les dire.

Si tu pars, qui me serrera dans ses bras comme ça ?
Qui m'écoutera à la fin de la journée ?
Qui me consolera et me calmera ? Toi seul le sais.

Et si tu pars, qui attendrai-je à la fenêtre
Dans une robe de fête ?
Qui me serrera dans ses bras comme tu le fais à ton arrivée ?

Quand tu partiras, j'irai au soleil, dans le champ doré, matin et soir
La lune éclairera mon visage qui ne rêve que de toi toute la journée
Et quand tu reviendras, tu me porteras dans tes bras, du champ à la rivière
Tu me laveras le visage et me diras des mots comme toi seul sais les dire.

Si tu pars, qui me serrera dans ses bras comme ça ?
Qui m'écoutera à la fin de la journée ?
Qui me consolera et me calmera ? Toi seul le sais.

Et si tu pars, qui attendrai-je à la fenêtre
Dans une robe de fête ?
Qui me serrera dans ses bras comme toi ?