אני זוכר - אדיר גץ перевод на французский

אני זוכר

אני זוכר ת′חברים שלי בחופש הגדול
איך שיחקנו כדורגל כל הקיץ על החול
לא חשבנו על מחר, לא תכננו תכניות
רק חיכינו לגלים, ושיגענו ת'בנות

אני זוכר ת′חלמות שחלמתי עם אחי
את הנפש מחייכת בשקיעה של יום שישי
את הדמעות של אמא כשהלכתי לצבא
את האייפון הראשון שלי ואת הנשיקה

תזכור תמיד מאיפה באת
ואיך אף פעם לא נכנעת
אדם הוא נוף ילדותו
כל אחד והסיפור שלו

תזכור תמיד מאיפה באת
ואיך אף פעם לא ויתרת
תמיד ניצחת כל מכשול
אין דבר שאתה לא יכול
אין דבר שאתה לא יכול

אני זוכר ת'אהבה שהתנפצה לי בפנים
את ההופעה הראשונה שלא הגיעו אנשים
את ההוא שאז אמר לי "אתה לא מספיק מוכשר"
ואת סבתא מבטיחה לי "אתה עוד תהיה זמר"

אני זוכר את הילדה ששרתי לה בבית חולים
היא ידעה שזה הסוף ורק ביקשה כמה שירים
אני זוכר את התמימות כשעוד היינו ילדים
את השיחות עם אבא על דברים כל כך פשוטים

תזכור תמיד מאיפה באת
ואיך אף פעם לא נכנעת
אדם הוא נוף ילדותו
כל אחד והסיפור שלו

תזכור תמיד מאיפה באת
ואיך אף פעם לא ויתרת
תמיד ניצחת כל מכשול
אין דבר שאתה לא יכול
אין דבר שאתה לא יכול

אומרים שבסוף נחזיק חזק בזיכרונות
בהישגים, בהצלחות, בכשלונות
השנים יהפכו פנינים על שרשרת החיים
ואחרי כל המסע הזה נבקש להישאר פשוטים

Je me souviens

Je me souviens de mes amis pendant les grandes vacances
Comment nous jouions au football tout l’été sur le sable
Nous ne pensions pas au lendemain, nous ne planifions pas de projets
Nous attendions juste les vagues, et nous avons embêté les filles

Je me souviens des rêves que j’ai faits avec mon frère
L’âme souriant au coucher du soleil d’un vendredi
Les larmes de maman quand je suis parti à l’armée
Mon premier iPhone et le baiser

Rappelle-toi toujours d’où tu viens
Et comment tu n’as jamais abandonné
L’homme est le paysage de son enfance
Chacun a son histoire

Rappelle-toi toujours d’où tu viens
Et comment tu n’as jamais renoncé
Tu as toujours vaincu chaque obstacle
Il n’y a rien que tu ne puisses pas faire
Il n’y a rien que tu ne puisses pas faire

Je me souviens de l’amour qui s’est brisé en moi
Du premier concert où personne n’est venu
De celui qui m’a dit à l’époque « Tu n’es pas assez doué »
Et de grand-mère qui me promettait « Tu seras un chanteur un jour »

Je me souviens de la fille à qui j’ai chanté à l’hôpital
Elle savait que c’était la fin, et elle ne demandait que quelques chansons
Je me souviens de l’innocence quand nous étions encore enfants
Des conversations avec papa sur des choses si simples

Rappelle-toi toujours d’où tu viens
Et comment tu n’as jamais abandonné
L’homme est le paysage de son enfance
Chacun a son histoire

Rappelle-toi toujours d’où tu viens
Et comment tu n’as jamais renoncé
Tu as toujours vaincu chaque obstacle
Il n’y a rien que tu ne puisses pas faire
Il n’y a rien que tu ne puisses pas faire

On dit qu’à la fin, on s’accroche fermement aux souvenirs
Aux réussites, aux succès, aux échecs
Les années se transformeront en perles sur le collier de la vie
Et après tout ce voyage, on voudra rester simples