מאה פעמים ביום - אדיר גץ перевод на французский

מאה פעמים ביום

וזה עוד לילה בדירה עם הלבד
הבניינים עצמו עיניים רק אור קטן מבית חב"ד
חושב עלייך איפה את ומה איתך
הכתם בספה הזכיר לי איך הקפה שלך נשפך
באיזה בוקר שהיית כל כך יפה
כמה דקות לפני שיצאת לעבודה
איך סידרת את השיער מול המראה
זה לא כוחות איתך למה את מצפה

וזה לא סוד שאני מתגעגע
ונזכר בך איזה מאה פעמים ביום
אומרים הזמן עוד ירפא אתה יודע
ולך תסביר לכולם מה זה לב שבור
לחתיכות על הרצפה
והדמעות כשאת בוכה
עוד שוטפות לי את היום, יום יום

וזה עוד לילה שוב רכבת זכרונות
זוכרת תאילנד איך נחתנו, ולא הגיעו המזוודות
איך תמיד היית אומרת נסתדר
"יש לי אותך קרוב אליי אני לא מבקשת כלום יותר"
בכל בוקר את היית כל כך יפה.
כמה דקות לפני שיצאת לעבודה
איך סידרת את השיער מול המראה
זה לא כוחות איתך למה את מצפה

וזה לא סוד שאני מתגעגע
ונזכר בך איזה מאה פעמים ביום
אומרים הזמן עוד ירפא אתה יודע
ולך תסביר לכולם מה זה לב שבור
לחתיכות על הרצפה
והדמעות כשאת בוכה
עוד שוטפות לי את היום, יום יום

וזה לא סוד שאני מתגעגע
ונזכר בך איזה מאה פעמים ביום
אומרים הזמן עוד ירפא אתה יודע
ולך תסביר לכולם מה זה לב שבור
לחתיכות על הרצפה
והדמעות כשאת בוכה
עוד שוטפות לי את היום, יום יום

Cent fois par jour

Et c'est encore une nuit dans l'appartement avec la solitude
Les bâtiments ont fermé les yeux, seule une petite lumière du Beit Habad
Je pense à toi, où es-tu et comment vas-tu
La tache sur le canapé m'a rappelé comment ton café s'est renversé
Ce matin où tu étais si belle
Quelques minutes avant de partir au travail
Comment tu as arrangé tes cheveux devant le miroir
Je ne suis pas à la hauteur avec toi, à quoi t'attends-tu

Ce n'est pas un secret que je t'aime beaucoup
Et je pense à toi, environ cent fois par jour
Ils disent que le temps va guérir, tu sais
Et tu dois expliquer à tout le monde ce qu'est un cœur brisé
En morceaux sur le sol
Et les larmes quand tu pleures
Continuant à me laver le jour, jour après jour

Et c'est encore une nuit, un train de souvenirs
Tu te souviens de la Thaïlande, comment nous avons atterri, et les bagages n'ont pas été livrés
Comment tu disais toujours qu'on s'en sortirait
""J'ai toi près de moi, je ne demande rien de plus""
Chaque matin tu étais si belle.
Quelques minutes avant de partir au travail
Comment tu as arrangé tes cheveux devant le miroir
Je ne suis pas à la hauteur avec toi, à quoi t'attends-tu

Ce n'est pas un secret que je t'aime beaucoup
Et je pense à toi, environ cent fois par jour
Ils disent que le temps va guérir, tu sais
Et tu dois expliquer à tout le monde ce qu'est un cœur brisé
En morceaux sur le sol
Et les larmes quand tu pleures
Continuant à me laver le jour, jour après jour

Ce n'est pas un secret que je t'aime beaucoup
Et je pense à toi, environ cent fois par jour
Ils disent que le temps va guérir, tu sais
Et tu dois expliquer à tout le monde ce qu'est un cœur brisé
En morceaux sur le sol
Et les larmes quand tu pleures
Continuant à me laver le jour, jour après jour