El HaChalon Esa Einay - אהוד בנאי & ברי סחרוף перевод на немецкий

El HaChalon Esa Einay

אל החלון אשא עיניי
הנערה איננה
אוהבת היא אחר בודאי
לא עוד אראה פניה

התריס מוגף והאור כבוי
איפה היא מי יודע
חומות מעלי ואני כשבוי
לא עוד אראה פניה

אל המרום אשא עיניי
הלבנה איננה
מתי יעלה האור מעליי
ואראה שוב את פניה

Zum Fenster heb' ich meine Augen

Zum Fenster heb' ich meine Augen,
das Mädchen ist nicht da.
Sie liebt gewiss einen anderen,
nie mehr werd' ich ihr Gesicht sehen.

Der Laden ist geschlossen, das Licht ist aus,
wo mag sie sein, wer weiß.
Mauern über mir und ich wie ein Gefangener,
nie mehr werd' ich ihr Gesicht sehen.

Zum Himmel heb' ich meine Augen,
der Mond ist nicht da.
Wann wird das Licht über mir aufgehen,
und ich werde ihr Gesicht wiedersehen?