HaSirena - אהוד בנאי & ברי סחרוף перевод на немецкий

HaSirena

ים
ים של חלב בעיניי
רגע היתה ואיננה
על חוף הטיילת בת ים
שמעתי את קול הסירנה

מי
מי זאת קוראת לי בשמי?
האם זהו קול הסירנה?
ברח מהעיר אהובי
כי הם כבר בדרך אליך

אמא,
למה הלילה שחור?
ואין מגדלור על הסלע
בת קול קוראת לי לחזור
אל בין הגלים עד אליה

הבט נא וראה זאת בת ים
ילדה של חולות ושל מים
אל תאמין לשמועות
הבט לה אל תוך העיניים

Die Sirene

Meer
Milchmeer in meinen Augen
Einen Moment war sie da und ist verschwunden
Am Strand der Promenade von Bat Yam
Hörte ich die Stimme der Sirene

Wer
Wer ruft mich da bei meinem Namen?
Ist das die Stimme der Sirene?
Flieh aus der Stadt, meine Liebste,
Denn sie sind schon auf dem Weg zu dir

Mutter,
Warum ist die Nacht so schwarz?
Und kein Leuchtturm auf dem Felsen
Eine himmlische Stimme ruft mich zurück
Zwischen die Wellen zu ihr

Sieh nur, sieh doch, das ist Bat Yam
Ein Mädchen aus Sand und Wasser
Glaube den Gerüchten nicht
Schau ihr in die Augen