Yom Sheni Alot HaShachar - אהוד בנאי & ברי סחרוף перевод на немецкий

Yom Sheni Alot HaShachar

יום שני עלות השחר
לא פתחת לי את השער
למה לא פתחת לי את השער?

לא אוכל עכשיו לפתוח
כי התבשיל עומד לקדוח
התבשיל עומד לקדוח

בידי כינור וקשת
לא עלה דבר ברשת
למה לא עלה דבר ברשת?

ורד בר לאור ירח
אין אם אורח אין לו ריח
אם אין אורח אין לו ריח

כך השיר ללא קהל
כאילו לא היה בכלל
כאילו לא היה בכלל

Montag Morgengrauen

Montag Morgengrauen
du hast mir das Tor nicht geöffnet
Warum hast du mir das Tor nicht geöffnet?

Ich kann jetzt nicht öffnen
weil das Gericht gleich anbrennt
Das Gericht brennt gleich an

In meiner Hand eine Geige und ein Bogen
nichts ist ins Netz gegangen
Warum ist nichts ins Netz gegangen?

Eine Wildrose im Mondlicht
Wenn es keinen Gast gibt, gibt es keinen Duft,
Wenn es keinen Gast gibt, gibt es keinen Duft

So ist das Lied ohne Publikum
als ob es nie existiert hätte
als ob es nie existiert hätte