Shir HaChayal - אהוד בנאי & ברי סחרוף перевод на русский

Shir HaChayal

פקח את עיניך
צא וראה איזה עולם
איזה עולם מוזר הוא זה
הילד נעשה חייל
ואל המלחמה יוצא

הולך מכאן ומצטרף לשיירה
הלילה הוא ישן רחוק
הבית ריק, שקט כל כך
לא נשמעים קולות של צחוק

עם זוג ישן של מגפיים אנגליות
אני שורד בתחבולות
אבי, אבי, אל תצטער
אני אחזור, אחזור מהר

כבד אבק הערפל לא מתפזר
והגלגל תמיד חוזר
אמי, אמי, שמעי קולי
לא אגלה לך את סבלי

Песня солдата

Открой свои глаза,
выйди и посмотри, какой мир,
какой странный этот мир.
Мальчик стал солдатом
и уходит на войну.

Уходит отсюда и присоединяется к колонне,
сегодня ночью он спит далеко.
Дом пуст, так тихо,
не слышно звука смеха.

Со старой парой английских ботинок
я выживаю хитростью.
Отец, отец, не печалься,
я вернусь, вернусь быстро.

Тяжелая пыль, туман не рассеивается,
и колесо всегда вращается.
Мать, мать, услышь мой голос,
я не открою тебе своих страданий.