זמנך עבר - אהוד בנאי перевод на немецкий

זמנך עבר

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
למסיבת פורים
ווקסמן עמד בפינה מבוייש,
זה היה לפני שהוא התחיל עם הנדודים.
"חשבתי שאתה בהודו" אמרתי לו
"אני בהודו" הוא אמר
"וגם אתה עכשיו בהודו
אתה לא מרגיש מוזר?!
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זאת לא המסיבה שלנו,
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"וזה באמת שיר לא מוכר"
"נכון מאד" אמר לי ווקסמן -
"זמנך עבר".

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
לטיול שנתי
רוזמן נעלם עם הטייפ הנייד,
פתאום שמעתי אייבי-רוד בין השיחים,
"המשאית לא תחכה" קראתי לו
"שיסעו כבר!" הוא אמר
"אני לא זז מכאן עד סוף הצד
זה קטע נהדר!
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זאת לא המשאית שלנו
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"אבל מתחיל להיות לי קר"
"להתראות" אמר לי רוזמן -
"זמנך עבר"

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
ולא הכנתי שיעורים.
פיקסמן מזיע, רמז לי לבוא,
הוא רצה שנסתלק אליו לשמוע תקליטים.
"הפעמון כבר מצלצל" אמרתי לו
"שיצלצל" הוא אמר
"אין בכלל ממה לפחד
הכל כבר עבר,
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זה לא הפעמון שלנו,
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"וזה חלום כל כך מוזר"
"תתעורר" אמר לי פיקסמן -
"זמנך עבר".

Deine Zeit ist vorbei

In meinem Traum kehrte ich zur Oberschule zurück
zu einer Purim-Party
Wachsman stand verlegen in der Ecke,
das war, bevor er mit dem Wandern anfing.
"Ich dachte, du wärst in Indien", sagte ich zu ihm
"Ich bin in Indien", sagte er
"und du bist jetzt auch in Indien
fühlst du dich nicht komisch?!
Wir sind hier nur für einen Moment zu Gast
Schau dich um,
das ist nicht unsere Party,
hörst du zu?"
"Ich höre zu", sagte ich zu ihm
"und das ist wirklich ein unbekanntes Lied"
"Sehr richtig", sagte Wachsman zu mir -
"Deine Zeit ist vorbei".

In meinem Traum kehrte ich zur Oberschule zurück
zum jährlichen Ausflug
Rosman verschwand mit dem tragbaren Kassettenrekorder,
plötzlich hörte ich Abbey Road zwischen den Büschen,
"Der Lastwagen wird nicht warten", rief ich ihm zu
"Sollen sie doch fahren!", sagte er
"Ich gehe hier nicht weg, bis die Seite zu Ende ist
Das ist ein großartiger Abschnitt!
Wir sind hier nur für einen Moment zu Gast
Schau dich um,
das ist nicht unser Lastwagen
hörst du zu?"
"Ich höre zu", sagte ich zu ihm
"aber mir wird langsam kalt"
"Auf Wiedersehen", sagte Rosman zu mir -
"Deine Zeit ist vorbei".

In meinem Traum kehrte ich zur Oberschule zurück
und ich hatte meine Hausaufgaben nicht gemacht.
Fixman schwitzte, gab mir ein Zeichen zu kommen,
er wollte, dass wir zu ihm gehen, um Platten zu hören.
"Die Klingel läutet schon", sagte ich zu ihm
"Lass sie läuten", sagte er
Es gibt überhaupt nichts zu befürchten
Alles ist schon vorbei,
wir sind hier nur für einen Moment zu Gast,
Schau dich um,
das ist nicht unsere Klingel,
Hörst du zu?"
"Ich höre zu", sagte ich Ihm
"und das ist so ein seltsamer Traum"
"Wach auf", sagte Fixman zu mir -
"Deine Zeit ist vorbei".