Текст песни и перевод на француский אהוד בנאי - זמנך עבר

זמנך עבר

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
למסיבת פורים
ווקסמן עמד בפינה מבוייש,
זה היה לפני שהוא התחיל עם הנדודים.
"חשבתי שאתה בהודו" אמרתי לו
"אני בהודו" הוא אמר
"וגם אתה עכשיו בהודו
אתה לא מרגיש מוזר?!
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זאת לא המסיבה שלנו,
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"וזה באמת שיר לא מוכר"
"נכון מאד" אמר לי ווקסמן -
"זמנך עבר".

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
לטיול שנתי
רוזמן נעלם עם הטייפ הנייד,
פתאום שמעתי אייבי-רוד בין השיחים,
"המשאית לא תחכה" קראתי לו
"שיסעו כבר!" הוא אמר
"אני לא זז מכאן עד סוף הצד
זה קטע נהדר!
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זאת לא המשאית שלנו
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"אבל מתחיל להיות לי קר"
"להתראות" אמר לי רוזמן -
"זמנך עבר"

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
ולא הכנתי שיעורים.
פיקסמן מזיע, רמז לי לבוא,
הוא רצה שנסתלק אליו לשמוע תקליטים.
"הפעמון כבר מצלצל" אמרתי לו
"שיצלצל" הוא אמר
"אין בכלל ממה לפחד
הכל כבר עבר,
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זה לא הפעמון שלנו,
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"וזה חלום כל כך מוזר"
"תתעורר" אמר לי פיקסמן -
"זמנך עבר".

Ton temps est révolu

Dans mon rêve, je suis retourné au lycée
pour la fête de Pourim.
Waxman se tenait dans un coin, timide,
c'était avant qu'il ne commence ses voyages.
"Je pensais que tu étais en Inde" lui dis-je.
"Je suis en Inde," dit-il,
"et toi aussi tu es en Inde maintenant.
Tu ne trouves pas ça étrange ?!
Nous ne sommes que de passage ici,
regarde autour de toi,
ce n'est pas notre fête,
tu m'écoutes ?"
"Je t'écoute," lui dis-je,
"et c'est vraiment une chanson que je ne connais pas."
"Tout à fait," me dit Waxman,
"ton temps est révolu."

Dans mon rêve, je suis retourné au lycée
pour une excursion scolaire.
Rosman avait disparu avec le magnétophone portable,
soudain j'ai entendu Abbey Road parmi les buissons.
"Le camion n'attendra pas," lui ai-je crié.
"Qu'ils partent !" dit-il,
"je ne bouge pas d'ici avant la fin de la face.
C'est un morceau génial !
Nous ne sommes que de passage ici,
regarde autour de toi,
ce n'est pas notre camion,
tu m'écoutes ?"
"Je t'écoute," lui dis-je,
"mais je commence à avoir froid."
"Au revoir," me dit Rosman,
"ton temps est révolu."

Dans mon rêve, je suis retourné au lycée
et je n'avais pas fait mes devoirs.
Fixman, transpirant, m'a fait signe de venir,
il voulait qu'on se tire chez lui pour écouter des disques.
"La cloche sonne déjà," lui dis-je.
"Qu'elle sonne," dit-il,
"il n'y a rien à craindre,
tout est déjà passé.
Nous ne sommes que de passage ici,
regarde autour de toi,
ce n'est pas notre cloche,
tu m'écoutes ?"
"Je t'écoute," lui dis-je,
"et c'est un rêve tellement étrange."
"Réveille-toi," me dit Fixman,
"ton temps est révolu."