Текст и перевод песни אהוד בנאי - זמנך עבר

זמנך עבר

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
למסיבת פורים
ווקסמן עמד בפינה מבוייש,
זה היה לפני שהוא התחיל עם הנדודים.
"חשבתי שאתה בהודו" אמרתי לו
"אני בהודו" הוא אמר
"וגם אתה עכשיו בהודו
אתה לא מרגיש מוזר?!
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זאת לא המסיבה שלנו,
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"וזה באמת שיר לא מוכר"
"נכון מאד" אמר לי ווקסמן -
"זמנך עבר".

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
לטיול שנתי
רוזמן נעלם עם הטייפ הנייד,
פתאום שמעתי אייבי-רוד בין השיחים,
"המשאית לא תחכה" קראתי לו
"שיסעו כבר!" הוא אמר
"אני לא זז מכאן עד סוף הצד
זה קטע נהדר!
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זאת לא המשאית שלנו
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"אבל מתחיל להיות לי קר"
"להתראות" אמר לי רוזמן -
"זמנך עבר"

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון
ולא הכנתי שיעורים.
פיקסמן מזיע, רמז לי לבוא,
הוא רצה שנסתלק אליו לשמוע תקליטים.
"הפעמון כבר מצלצל" אמרתי לו
"שיצלצל" הוא אמר
"אין בכלל ממה לפחד
הכל כבר עבר,
אנחנו כאן אורחים לרגע
הבט סביב,
זה לא הפעמון שלנו,
אתה מקשיב?"
"אני מקשיב" אמרתי לו
"וזה חלום כל כך מוזר"
"תתעורר" אמר לי פיקסמן -
"זמנך עבר".

Твое время прошло

Во сне я вернулся в старшую школу,
На пуримский карнавал.
Ваксман стоял в углу, смущенный,
Это было до того, как он начал свои странствия.
"Я думал, ты в Индии", - сказал я ему.
"Я в Индии", - ответил он,
"И ты тоже сейчас в Индии.
Тебе не странно?!
Мы здесь гости на мгновение,
Оглянись,
Это не наш праздник,
Ты слушаешь меня?"
"Слушаю", - сказал я ему,
"И это действительно незнакомая песня".
"Совершенно верно", - сказал мне Ваксман,
"Твое время прошло".

Во сне я вернулся в старшую школу,
На экскурсию.
Розман исчез с портативным магнитофоном,
Вдруг я услышал "Abbey Road" из кустов.
"Автобус не будет ждать", - крикнул я ему.
"Пусть едут!" - сказал он,
"Я не сдвинусь отсюда до конца стороны,
Это отличный момент!
Мы здесь гости на мгновение,
Оглянись,
Это не наш автобус,
Ты слушаешь меня?"
"Слушаю", - сказал я ему,
"Но мне начинает становиться холодно".
"Прощай", - сказал мне Розман,
"Твое время прошло".

Во сне я вернулся в старшую школу,
И не сделал домашнее задание.
Фиксман, весь в поту, дал мне знак подойти,
Он хотел, чтобы мы смылись к нему слушать пластинки.
"Звонок уже звенит", - сказал я ему.
"Пусть звенит", - сказал он,
"Нечего бояться,
Всё уже прошло.
Мы здесь гости на мгновение,
Оглянись,
Это не наш звонок,
Ты слушаешь меня?"
"Слушаю", - сказал я ему,
"И это такой странный сон".
"Проснись", - сказал мне Фиксман,
"Твое время прошло".