Текст и перевод песни אהוד בנאי - עבודה שחורה

עבודה שחורה

האחים כהי העור שבאים מאתיופיה
מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה
הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך
מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה
הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות
כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות.
ואני בעיניהם ראיתי איזה אור
ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה
מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל
מאצל הדורה, מעבר להרי החושך
אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל.
הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות
גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות

ואני בעיניהם ראיתי איזה אור

ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור יחפים בצד הדרך
מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר
הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן
מחכים שתיפתח הדלת מבפנים.
הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה
ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה.

Black Menial Labour

The dark skinned brethren who come from Ethiopia
Bring with them a wonderful and ancient tradition
The lost sons, after the tribulations of the journey
Slowly discover the distant land
They had dreamed of it for years, and now it's the reality
When they are told to immerse themselves, to wash away the innocence
And I saw a light in their eyes.
And who knows if Abraham was not black?

The dark skinned brethren in an absorption centre in Tiberias
Try to absorb and be absorbed, and it is not easy
From the millet, over the mountains of darkness
To the local street, the digital, the confused.
They had dreamed of home for years, and now it's the reality
Even at home it happens, the exile continues

And I saw a light in their eyes.

And who knows if Abraham was not black?

The dark skinned brethren barefoot by the side of the road.
Lead their grievance on foot to the city
They stand before the building, they stand before a heart of stone
Waiting for the door to open from within.
They had been loyal, yes, they had waited for her for the gospel
And now all that remains is black menial labour.