Текст и перевод песни אהוד בנאי - עבודה שחורה

עבודה שחורה

האחים כהי העור שבאים מאתיופיה
מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה
הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך
מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה
הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות
כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות.
ואני בעיניהם ראיתי איזה אור
ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה
מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל
מאצל הדורה, מעבר להרי החושך
אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל.
הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות
גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות

ואני בעיניהם ראיתי איזה אור

ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור יחפים בצד הדרך
מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר
הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן
מחכים שתיפתח הדלת מבפנים.
הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה
ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה.

Travail Noir

Les frères à la peau sombre qui viennent d'Éthiopie
Apportent avec eux une tradition magnifique et ancienne
Les fils perdus, après les tribulations du voyage
Découvrent lentement la terre lointaine
Ils en rêvaient depuis des années, et maintenant c'est la réalité
Quand on leur dit de se plonger, de laver l'innocence.
Et j'ai vu dans leurs yeux une certaine lumière
Et qui sait si Abraham n'était pas noir

Les frères à la peau sombre dans un centre d'accueil à Tibériade
Essaient d'assimiler et de s'intégrer, et ce n'est pas facile
De chez Dora, au-delà des montagnes des ténèbres
Vers la rue locale, numérique, confuse.
Ils rêvaient d'une maison depuis des années, et maintenant c'est la réalité
Même dans cette maison, cela arrive, l'exil continue

Et j'ai vu dans leurs yeux une certaine lumière

Et qui sait si Abraham n'était pas noir

Les frères à la peau sombre pieds nus au bord du chemin
Mènent leur blessure vers la ville
Ils se tiennent devant le bâtiment, ils se tiennent devant un cœur de pierre
Attendant que la porte s'ouvre de l'intérieur.
Ils étaient fidèles, oui, ils attendaient la bonne nouvelle
Et maintenant ce qui reste, c'est un travail noir.