עגל הזהב - אהוד בנאי перевод на английский

עגל הזהב

אנחנו כאן בלב מדבר
צמאים למים חיים
ואתה על ראש ההר
מעל העננים
אין שום אות
אין סימן
כל כך הרבה ימים
במעגל סגור מסתובבים
סביב עגל הזהב.

אין מי שיכה על הסלע
מי יתן כיוון
באפילה כאן נלחמים על כל פירור
סביב עגל הזהב

הוא לא יורד מראש ההר
הוא לא יורד אל העם
הם יוצאים במחול טירוף
ושוכחים את עצמם
רוקדים סביב עגל הזהב
סביב עגל הזהב

מתחננים אליו, אל נא תעזוב אותנו עכשיו
היה לנו לאב
עדר נעזב, רוקד סביבו
קורא אליו לשווא
עגל הזהב
עגל הזהב

The Golden Calf

We are here, my love, in the heart of the desert
Thirsty for living water, my dear
And you are on the mountain top, so high above
Above the clouds, a vision I crave
There's no sign, my sweet
No indication, it's hard to conceive
So many days have passed us by
In a closed circle, my darling, we endlessly ply
Around the golden calf, lost in its sway

There's no one to strike the rock, my love
Who will give direction, show us the way thereof
In the darkness here, we fight for every crumb, my sweet
Around the golden calf, struggling to meet

He doesn't come down from the mountain top, my dear
He doesn't descend to the people, allaying their fear
They go out in a frenzied dance, my love
And forget themselves, lost in the rhythm above
Dancing around the golden calf, in a trance so deep
Around the golden calf, a promise they keep

Begging him, "Oh, please don't leave us now, my sweet"
Be our father, guide our wayward feet
An abandoned flock, dancing around him, my love
Calling to him in vain, like a lonely dove
Golden calf, a false idol we embrace
Golden calf, in this desolate place