עגל הזהב - אהוד בנאי перевод на французский

עגל הזהב

אנחנו כאן בלב מדבר
צמאים למים חיים
ואתה על ראש ההר
מעל העננים
אין שום אות
אין סימן
כל כך הרבה ימים
במעגל סגור מסתובבים
סביב עגל הזהב.

אין מי שיכה על הסלע
מי יתן כיוון
באפילה כאן נלחמים על כל פירור
סביב עגל הזהב

הוא לא יורד מראש ההר
הוא לא יורד אל העם
הם יוצאים במחול טירוף
ושוכחים את עצמם
רוקדים סביב עגל הזהב
סביב עגל הזהב

מתחננים אליו, אל נא תעזוב אותנו עכשיו
היה לנו לאב
עדר נעזב, רוקד סביבו
קורא אליו לשווא
עגל הזהב
עגל הזהב

Le Veau d'Or

Nous sommes ici, au cœur du désert,
assoiffés d'eau vive,
et toi, tu es au sommet de la montagne,
au-dessus des nuages.
Il n'y a aucun signe,
aucun présage.
Depuis tant de jours,
nous tournons en rond,
autour du veau d'or.

Il n'y a personne pour frapper le rocher,
personne pour nous guider.
Dans l'obscurité, nous nous battons pour chaque miette,
autour du veau d'or.

Il ne descend pas du sommet de la montagne,
il ne descend pas vers le peuple.
Ils dansent une danse frénétique,
et s'oublient eux-mêmes,
dansant autour du veau d'or,
autour du veau d'or.

Ils le supplient : "Ne nous abandonne pas maintenant !"
Sois notre père.
Le troupeau abandonné danse autour de lui,
l'appelle en vain.
Veau d'or,
veau d'or.