עיר מקלט - אהוד בנאי перевод на немецкий

עיר מקלט

לפני שהטפטוף יהפך למבול
אני חייב למצוא שער לא נעול
כי שוב חזר אלי הבלוז
חייב לצאת, חייב לזוז
על הכביש המתפתל בין עכו לצפת
בטבריה על המזח, יורד עד לאילת
נפלט, נמלט, מבקש עיר מקלט
נפלט, נמלט, מבקש - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

באופק נוצצים האורות הרחוקים
לשם אני אגיע בכוחותי האחרונים
ואת חכי בפתח והדליקי את האור
בן אדם חוזר אלייך מן הכפור
קחי אותי אל המזבח, לפני שאשבר
ועד שהאמת תצא אני בך אסתתר
כי את, כן את, תהיי לי - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

כן עד שהאמת תצא אני בך אסתתר
עד שהסופה תחלוף והקרח ישבר
עד שמעיין זורם יפתח ויפכה
עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה
את, כן את, תהיי לי - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

עד שמעיין יבש יפתח ויפכה
עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה
את, כן את, תהיי לי - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

Zufluchtsstadt

Bevor der Tropfen zur Flut wird,
muss ich ein offenes Tor finden,
denn der Blues hat mich wieder eingeholt,
ich muss raus, muss mich bewegen.
Auf der gewundenen Straße zwischen Akko und Safed,
in Tiberias auf dem Kai, hinunter bis nach Eilat,
ausgestoßen, geflohen, suche eine Zufluchtsstadt.
Ausgestoßen, geflohen, suche - eine Zufluchtsstadt.
Zufluchtsstadt.
Zufluchtsstadt.

Am Horizont glitzern die fernen Lichter,
dorthin werde ich mit meinen letzten Kräften gelangen.
Und du, warte am Eingang und zünde das Licht an,
ein Mann kehrt aus der Kälte zu dir zurück.
Nimm mich zum Altar, bevor ich zerbreche,
und bis die Wahrheit ans Licht kommt, werde ich mich bei dir verbergen,
denn du, ja du, wirst meine - Zufluchtsstadt sein.
Zufluchtsstadt.
Zufluchtsstadt.

Ja, bis die Wahrheit ans Licht kommt, werde ich mich bei dir verbergen,
bis der Sturm vorüberzieht und das Eis bricht,
bis sich eine fließende Quelle öffnet und sprudelt,
bis der Richter kommt und uns freispricht.
Du, ja du, wirst meine - Zufluchtsstadt sein.
Zufluchtsstadt.
Zufluchtsstadt.
Zufluchtsstadt.

Bis eine trockene Quelle sich öffnet und sprudelt,
bis der Richter kommt und uns freispricht.
Du, ja du, wirst meine - Zufluchtsstadt sein.
Zufluchtsstadt.
Zufluchtsstadt.
Zufluchtsstadt.