עיר מקלט - אהוד בנאי перевод на французский

עיר מקלט

לפני שהטפטוף יהפך למבול
אני חייב למצוא שער לא נעול
כי שוב חזר אלי הבלוז
חייב לצאת, חייב לזוז
על הכביש המתפתל בין עכו לצפת
בטבריה על המזח, יורד עד לאילת
נפלט, נמלט, מבקש עיר מקלט
נפלט, נמלט, מבקש - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

באופק נוצצים האורות הרחוקים
לשם אני אגיע בכוחותי האחרונים
ואת חכי בפתח והדליקי את האור
בן אדם חוזר אלייך מן הכפור
קחי אותי אל המזבח, לפני שאשבר
ועד שהאמת תצא אני בך אסתתר
כי את, כן את, תהיי לי - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

כן עד שהאמת תצא אני בך אסתתר
עד שהסופה תחלוף והקרח ישבר
עד שמעיין זורם יפתח ויפכה
עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה
את, כן את, תהיי לי - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

עד שמעיין יבש יפתח ויפכה
עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה
את, כן את, תהיי לי - עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט
עיר מקלט

Ville refuge

Avant que le crachin ne devienne déluge,
Je dois trouver une porte non verrouillée,
Car le blues m'a repris,
Je dois partir, je dois bouger.
Sur la route sinueuse entre Acre et Safed,
À Tibériade, sur le quai, descendant jusqu'à Eilat,
Rejeté, fuyant, je cherche une ville refuge,
Rejeté, fuyant, je cherche - une ville refuge.
Ville refuge,
Ville refuge.

À l'horizon scintillent les lumières lointaines,
J'y parviendrai de mes dernières forces.
Attends-moi sur le seuil et allume la lumière,
Un homme revient à toi du froid.
Emmène-moi à l'autel, avant que je ne m'effondre,
Et jusqu'à ce que la vérité éclate, je me cacherai en toi.
Car toi, oui toi, tu seras ma ville refuge,
Ville refuge,
Ville refuge.

Oui, jusqu'à ce que la vérité éclate, je me cacherai en toi,
Jusqu'à ce que la tempête passe et que la glace se brise,
Jusqu'à ce qu'une source jaillissante s'ouvre et coule,
Jusqu'à ce que le juge vienne et nous innocente.
Toi, oui toi, tu seras ma ville refuge,
Ville refuge,
Ville refuge,
Ville refuge.

Jusqu'à ce qu'une source tarie s'ouvre et coule,
Jusqu'à ce que le juge vienne et nous innocente.
Toi, oui toi, tu seras ma ville refuge,
Ville refuge,
Ville refuge,
Ville refuge.