ערבב את הטיח - אהוד בנאי перевод на немецкий

ערבב את הטיח

אהוד בנאי והפליטים

מילים ולחן: אהוד בנאי

חמש בבוקר בעזה
עדיין קר, אני עייף,
נכנס אל תוך האוטו של נביל
ונרדם אצלו על הכתף,
בדרך שוב, המחסומים,
אומרים: עצור! תעודות...
עוד שעה זה תל אביב
וזה עוד יום אחד, רק לעבוד.

ערבב את הטיח, אחמד,
ערבב את הטיח.

בהפסקת הצהרים
מהפיגום אפשר לראות
מי יבנה יבנה בית
מי יבנה אם לא אנחנו נעבוד
טיח על הקיר
אבק על העיר
אני מכיר את השיר
תמיד אותו השיר
ערבב את הטיח, אחמד,
ערבב את הטיח.

Misch den Putz

Ehud Banai und die Flüchtlinge

Text und Musik: Ehud Banai

Fünf Uhr morgens in Gaza,
es ist noch kalt, ich bin müde,
steige in Nabils Auto
und schlafe an seiner Schulter ein,
wieder auf dem Weg, die Checkpoints,
sie sagen: Halt! Ausweise...
Noch eine Stunde bis Tel Aviv
und das ist noch ein Tag, nur um zu arbeiten.

Misch den Putz, Ahmed,
Misch den Putz.

In der Mittagspause
kann man vom Gerüst aus sehen
wer wird bauen, wird ein Haus bauen,
wer wird bauen, wenn nicht wir arbeiten
Putz an der Wand
Staub auf der Stadt
ich kenne das Lied
immer das gleiche Lied
Misch den Putz, Ahmed,
Misch den Putz.