Текст и перевод песни אהרן רזאל - הנשמה רוצה יותר

הנשמה רוצה יותר

מַשהו, חַיָּב לקרות פה, יודעים את זה כֻלנו.
איך בדיוק זה יקרה, לא ידוע,
רק נותר לצפות, לקַווֹת, להרבות בִּתפִלה זה העִקר!

זה מרחף באֲויר, אי אפשר להסביר, רק לקרֹא את הכתֹבת על הקיר.
הגשר צר והחבל רועד, כמעט ונפלתָּ, נשוּמַ'לֶה, לא לפחד,
לך תתבודד!

הנשמה רוצה יותר, על חלומה, לֹא, לֹא, היא לֹא יכולה לוַתר.
כל מה שמאכילים אותה, וּמאביסים אותהּ אינו משביע אותה.
היא בת מלך! רוצָה מאכלים של ארמון.

אז אם כבר הִגענו לכאן, הבאת אֹתנו עד כאן.
אני כן יכול להבטיח שכֻּלנו רוצים משיח.
אז מה אם אחד רוצה ככה, אחד מבין ככה,
בסוף כשיָבֹא, את כֻּלנו יפתיע. זה כתוב בגמרא, אולי בבא מציעא.
לך שתֹל איזה עץ, אל תפריע! ההצגה כבר החלה, הכניסה כרגע רק מֵהיָציע.

חַיִים, הוא מִן כזה ילד טוב ירושלים,
מביט לשמים, רכוב על אופניִם, ערב, בֹּקר, צהריִם.
דופק, דופק, דופק על דלת הגן.
הוא שואל את עצמו, מה יִעודו, וּמה יפתח את לִבו.
נִגש לפסנתר, משם למקרר,
לפעמים זה חבר, שבא לבקר, על הדף יומי אינו מוַתר.

והנשמה רוצה יותר. על חלומה לֹא, לֹא, היא לא מוכנה לוַתר.
כל מה שמאכילים אותה, וּמאביסים אותה אינו משביע אותה.
היא בת מלך! רוצָה מאכלים של ארמון.

L'âme veut plus

Quelque chose doit arriver ici, nous le savons tous.
Comment cela va-t-il arriver exactement, on ne sait pas,
il ne reste plus qu'à attendre, à espérer, à multiplier les prières, c'est le principal !

Cela flotte dans l'air, impossible à expliquer, il suffit de lire l'écriture sur le mur.
Le pont est étroit et la corde tremble, tu as failli tomber, mon chéri, n'aie pas peur,
va te recueillir !

L'âme veut plus, sur son rêve, NON, NON, elle ne peut pas renoncer.
Tout ce qu'on lui nourrit, et qui l'inonde ne la rassasie pas.
Elle est fille de roi ! Elle veut des plats de palais.

Alors, si nous sommes arrivés ici, tu nous as amenés jusqu'ici.
Je peux te promettre que nous voulons tous le Messie.
Alors, qu'est-ce que l'un veut comme ça, l'autre comprend comme ça,
à la fin, quand il viendra, il nous surprendra tous. C'est écrit dans la Guemara, peut-être dans Baba Metzia.
Va planter un arbre, ne t'en mêle pas ! Le spectacle a déjà commencé, l'entrée est maintenant uniquement à partir du balcon.

La vie, c'est comme ce bon petit garçon de Jérusalem,
qui regarde le ciel, monté sur son vélo, le soir, le matin, le midi.
Il frappe, frappe, frappe à la porte du jardin.
Il se demande quel est son destin, et ce qui lui ouvrira le cœur.
Il s'approche du piano, puis du réfrigérateur,
parfois c'est un ami qui vient lui rendre visite, il ne renonce pas à sa page quotidienne.

Et l'âme veut plus. Sur son rêve, NON, NON, elle ne veut pas renoncer.
Tout ce qu'on lui nourrit, et qui l'inonde ne la rassasie pas.
Elle est fille de roi ! Elle veut des plats de palais.