צללים - Inbal Bibi , Ohav перевод на немецкий

צללים

אתה רודף אחרי צללים
לא נשארו לי כבר מילים
אוספת ת'אש שבתוכי
כמו שאף פעם לא תהיי
ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

רודף אחרי צללים, אני נוסע לחפש אותי ילד
בורח לחפש ת'חברה שאיבדתי בדרך
אני זוכרת שהכל היה פה פעם אחרת
פתאום את קמה בלילות (אתה פצצה מתקתקת)
עכשיו את כמו מטוטלת, אבל את לא מטומטמת
את מריחה עליי ת'ערק ממרחק קילומטר
ואת שומעת שאני בוכה בלילה לחבר'ה
ובגללי הילדים כבר לא באים אל החדר

כי הם קמים עם סיוטים ואז הולכים לבית ספר
אולי את גם קצת מתביישת בי תגידי על אמת
כשהשכנים עוד שואלים את ממציאה להם שקר
ומה רצית שאגיד להם ששנינו בסרט? (לא)
ששנינו בסדר?
אני פוגע בכולם אז איך את לא מפחדת
אני עדיין אוהבת
אם את עדיין אוהבת אולי תתני לי ללכת
נו מה תגיד תה לא מבין שגם אני מצולקת

אנחנו יחד בתוך זה
לא אל תגידי לי ככה כשאת עוצמת עיניים
את לא רואה את החושך, אני נלחם עד הבוקר
אני נלחמת בבוקר, עם פנים כמו בפוקר
מסתירה את הכאב שלי, צוחקת כמו ג'וקר
כבר אמרתי מקודם, אני לא מוותרת
גם התמונות על התקרה לא יגרמו לי ללכת
אתה רודף אחרי צללים ואני לא מתעייפת

רודף אחרי צללים
לא נשארו לי כבר מילים
אוספת ת'אש שבתוכי
כמו שאף פעם לא תהיי
ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

רודף אחרי צללים
לא נשארו לי כבר מילים
אוספת ת'אש שבתוכי
כמו שאף פעם לא תהיי
ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

Schatten

Du jagst Schatten hinterher,
mir fehlen die Worte,
ich sammle das Feuer in mir,
so wie du niemals sein wirst.
Du bist für mich ein loderndes Feuer,
steigst in dir auf, küsst deine Stille,
sprühst Feuer und heute wirst du ein bisschen anders sein,
sterbend vor Gefühl, denn du warst mein Paradies,
diese Wüste ist ein Gefängnis für die Seele, die nach Regen verlangt.

Ich jage Schatten hinterher, fahre los, um mich selbst zu finden, mein Kind,
flüchte, um die Freunde zu suchen, die ich unterwegs verloren habe.
Ich erinnere mich, dass hier früher alles anders war.
Plötzlich wachst du nachts auf (du bist eine tickende Zeitbombe).
Jetzt bist du wie ein Pendel, aber du bist nicht dumm.
Du riechst den Arak an mir aus einem Kilometer Entfernung,
und du hörst, wie ich nachts vor meinen Freunden weine,
und wegen mir kommen die Kinder nicht mehr ins Zimmer.

Denn sie wachen mit Albträumen auf und gehen dann zur Schule.
Vielleicht schämst du dich auch ein bisschen für mich, sag mir die Wahrheit,
wenn die Nachbarn fragen, erfindest du für sie eine Lüge,
und was wolltest du, dass ich ihnen sage, dass wir beide in einem Film sind? (Nein)
Dass es uns beiden gut geht?
Ich verletze alle, warum hast du also keine Angst?
Ich liebe dich immer noch.
Wenn du mich immer noch liebst, lass mich vielleicht gehen.
Was sagst du, du verstehst nicht, dass ich auch vernarbt bin?

Wir stecken zusammen da drin.
Nein, sag mir das nicht, wenn du deine Augen schließt,
siehst du die Dunkelheit nicht, ich kämpfe bis zum Morgen.
Ich kämpfe am Morgen, mit einem Gesicht wie beim Poker,
verberge meinen Schmerz, lache wie ein Joker.
Ich habe es schon vorhin gesagt, ich gebe nicht auf,
auch die Bilder an der Decke werden mich nicht dazu bringen zu gehen.
Du jagst Schatten hinterher und ich werde nicht müde.

Ich jage Schatten hinterher,
mir fehlen die Worte,
ich sammle das Feuer in mir,
so wie du niemals sein wirst.
Du bist für mich ein loderndes Feuer,
steigst in dir auf, küsst deine Stille,
sprühst Feuer und heute wirst du ein bisschen anders sein,
sterbend vor Gefühl, denn du warst mein Paradies,
diese Wüste ist ein Gefängnis für die Seele, die nach Regen verlangt.

Ich jage Schatten hinterher,
mir fehlen die Worte,
ich sammle das Feuer in mir,
so wie du niemals sein wirst.
Du bist für mich ein loderndes Feuer,
steigst in dir auf, küsst deine Stille,
sprühst Feuer und heute wirst du ein bisschen anders sein,
sterbend vor Gefühl, denn du warst mein Paradies,
diese Wüste ist ein Gefängnis für die Seele, die nach Regen verlangt.

Du bist für mich ein loderndes Feuer,
steigst in dir auf, küsst deine Stille,
sprühst Feuer und heute wirst du ein bisschen anders sein,
sterbend vor Gefühl, denn du warst mein Paradies,
diese Wüste ist ein Gefängnis für die Seele, die nach Regen verlangt.