השמיים - נוי פדלון , Ohav перевод на французский

השמיים

השמיים, השמיים
יפתחו השמיים
כשהדם על המים
יפתחו השמיים

השמיים, השמיים
יפתחו השמיים
כשהדם על המים
יפתחו השמיים

לכוד בערפל, עודני מתחרט, לא מתנצל
הראש שלי עדיין משחק באור וצל
עכשיו כשהדם על המים
עכשיו כשאבק עוד מכסה את השמיים
אפילו שהכתובת הייתה על הקיר
הנפש אבודה ותלויה באוויר

איך זה שהחושך מחסל את האורות
איך זה שהמייק אפ מכסה את הדמעות
אפילו אם אביא לי פילהרמונית מנגנת
ששוברת את השתיקה הזאת עם אלף כינורות
גם זה לא יגרום לי להפסיק תמיד לברוח
האגו לא ייתן לי להניח ולשכוח
בד על העיניים ועדיין מדמיין את המחר
תמונות על התקרה זה נגמר

השמיים, השמיים
יפתחו השמיים
כשהדם על המים
יפתחו השמיים

אפילו כשהאצבע על ההדק
אפילו כשהזמן השאיר בי פרק
זה נגמר, זה נגמר
אפילו כשהאצבע על ההדק
אפילו כשהזמן השאיר בי פרק
זה נגמר, זה נגמר

אפילו שהאצבע על ההדק
אפילו שהזמן לפתרון לא על הפרק
גם כשהשמיים משקרים לי וצובעים עצמם כחול
אני שוקע בשחור ואוהב את זה פחות
נהיה לי צפוף בגן עדן
נראה לי שלמרות שכבר הלכתי עם העדר
איך זה, האורות כבים והצל שלי מרוח על החדר

אלף השמשות לא מבשרות על שירה שונה
יותר מדי מילים שעוטפות את המנגינה
את כל המבטים הם נועצים בך
אולי אתה כזה שיכול לראות דרכם
אתה עולה עד לקומה עשירית, נדהם
ילד קטן שבגילו טבול בדם
רד במדרגות, זה לא תלוי בך
כל אותם קולות אמרו "זה לא יקרה לך"

תמיד אפשר לשקוע בעבר
תמונות על התקרה זה נגמר

Le ciel

Le ciel, le ciel
Le ciel s'ouvrira
Quand le sang sera sur l'eau
Le ciel s'ouvrira

Le ciel, le ciel
Le ciel s'ouvrira
Quand le sang sera sur l'eau
Le ciel s'ouvrira

Pris dans le brouillard, je regrette encore, je ne m'excuse pas
Ma tête joue encore avec l'ombre et la lumière
Maintenant que le sang est sur l'eau
Maintenant que la poussière recouvre encore le ciel
Même si le présage était sur le mur
L'âme est perdue et suspendue dans l'air

Comment se fait-il que l'obscurité efface les lumières ?
Comment se fait-il que le maquillage masque les larmes ?
Même si j'apportais un orchestre philharmonique
Qui brise ce silence avec mille violons
Cela ne m'empêcherait pas de toujours fuir
Mon ego ne me laissera pas reposer et oublier
Un bandeau sur les yeux et j'imagine encore demain
Des images au plafond, c'est fini

Le ciel, le ciel
Le ciel s'ouvrira
Quand le sang sera sur l'eau
Le ciel s'ouvrira

Même si mon doigt est sur la gâchette
Même si le temps a laissé une cicatrice en moi
C'est fini, c'est fini
Même si mon doigt est sur la gâchette
Même si le temps a laissé une cicatrice en moi
C'est fini, c'est fini

Même si mon doigt est sur la gâchette
Même si le temps de la solution n'est pas à l'ordre du jour
Même quand le ciel me ment et se peint en bleu
Je sombre dans le noir et j'aime ça encore moins
Je me sens à l'étroit au paradis
Il me semble que même si j'ai suivi le troupeau
Comment se fait-il que les lumières s'éteignent et que mon ombre s'étale sur la pièce ?

Les mille soleils n'annoncent pas un chant différent
Trop de mots enveloppent la mélodie
Tous les regards sont fixés sur toi
Peut-être es-tu capable de voir à travers eux
Tu montes jusqu'au dixième étage, émerveillé
Un petit garçon de ton âge baigné dans le sang
Redescends les escaliers, cela ne dépend pas de toi
Toutes ces voix disaient "Cela ne t'arrivera pas"

On peut toujours se replonger dans le passé
Des images au plafond, c'est fini