אורן - אוהד דרשן перевод на немецкий

אורן

כָּאן לֹא אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַקּוּקִיָּה.
כָּאן לֹא יַחְבֹּשׁ הָעֵץ מִצְנֶפֶת שֶׁלֶג,
אֲבָל בְּצֵל הָאֳרָנִים הָאֵלֶּה
כָּל יַלְדוּתִי שֶׁקָּמָה לִתְחִיָּה.

צִלְצוּל הַמְּחָטִים: הָיֹה הָיָה
אֶקְרָא מוֹלֶדֶת לְמֶרְחַב-הַשֶּׁלֶג,
לְקֶרַח יְרַקְרַק כּוֹבֵל הַפֶּלֶג,
לִלְשׁוֹן הַשִּׁיר בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה.

אוּלַי רַק צִפֳּרֵי-מַסָּע יוֹדְעוֹת –
כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם –
אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת.

אוּלַי רַק צִפֳּרֵי-מַסָּע יוֹדְעוֹת –
כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם –
אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת.

אִתְּכֶם אֲנִי נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם,
אִתְּכֶם אֲנִי צָמַחְתִּי, אֳרָנִים,
וְשָׁרָשַׁי בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים.

אִתְּכֶם אֲנִי נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם,
אִתְּכֶם אֲנִי צָמַחְתִּי, אֳרָנִים,
וְשָׁרָשַׁי בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים.

כָּל יַלְדוּתִי שֶׁקָּמָה לִתְחִיָּה.

Kiefer

Hier werde ich den Ruf des Kuckucks nicht hören.
Hier wird der Baum keine Schneemütze tragen,
aber im Schatten dieser Kiefern
ist meine ganze Kindheit wieder zum Leben erwacht.

Das Klingeln der Nadeln: Es war einmal
Ich werde die Schneeweite meine Heimat nennen,
das grünliche Eis, das den Bach fesselt,
die Sprache des Liedes in einem fremden Land.

Vielleicht wissen nur die Zugvögel –
wenn sie zwischen Erde und Himmel hängen –
um diesen Schmerz der zwei Heimaten.

Vielleicht wissen nur die Zugvögel –
wenn sie zwischen Erde und Himmel hängen –
um diesen Schmerz der zwei Heimaten.

Mit euch wurde ich zweimal gepflanzt,
mit euch bin ich gewachsen, Kiefern,
und meine Wurzeln sind in zwei verschiedenen Landschaften.

Mit euch wurde ich zweimal gepflanzt,
mit euch bin ich gewachsen, Kiefern,
und meine Wurzeln sind in zwei verschiedenen Landschaften.

Meine ganze Kindheit, die wieder zum Leben erwacht ist.