Текст и перевод песни אוהד דרשן - אורן

אורן

כָּאן לֹא אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַקּוּקִיָּה.
כָּאן לֹא יַחְבֹּשׁ הָעֵץ מִצְנֶפֶת שֶׁלֶג,
אֲבָל בְּצֵל הָאֳרָנִים הָאֵלֶּה
כָּל יַלְדוּתִי שֶׁקָּמָה לִתְחִיָּה.

צִלְצוּל הַמְּחָטִים: הָיֹה הָיָה
אֶקְרָא מוֹלֶדֶת לְמֶרְחַב-הַשֶּׁלֶג,
לְקֶרַח יְרַקְרַק כּוֹבֵל הַפֶּלֶג,
לִלְשׁוֹן הַשִּׁיר בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה.

אוּלַי רַק צִפֳּרֵי-מַסָּע יוֹדְעוֹת –
כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם –
אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת.

אוּלַי רַק צִפֳּרֵי-מַסָּע יוֹדְעוֹת –
כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם –
אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת.

אִתְּכֶם אֲנִי נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם,
אִתְּכֶם אֲנִי צָמַחְתִּי, אֳרָנִים,
וְשָׁרָשַׁי בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים.

אִתְּכֶם אֲנִי נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם,
אִתְּכֶם אֲנִי צָמַחְתִּי, אֳרָנִים,
וְשָׁרָשַׁי בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים.

כָּל יַלְדוּתִי שֶׁקָּמָה לִתְחִיָּה.

Pin

Ici, je n'entends pas le chant du coucou.
Ici, l'arbre ne portera pas de chapeau de neige,
mais à l'ombre de ces orangers
tout mon enfance renaît.

Le son des aiguilles : il était une fois
j'appellerais la patrie le pays de la neige,
la glace verdâtre qui lie le ruisseau,
la langue de la chanson dans un pays étranger.

Peut-être que seuls les oiseaux migrateurs le savent -
quand ils sont suspendus entre la terre et le ciel -
cette douleur des deux patries.

Peut-être que seuls les oiseaux migrateurs le savent -
quand ils sont suspendus entre la terre et le ciel -
cette douleur des deux patries.

Avec vous, j'ai été planté deux fois,
avec vous, j'ai grandi, orangers,
et mes racines sont dans deux paysages différents.

Avec vous, j'ai été planté deux fois,
avec vous, j'ai grandi, orangers,
et mes racines sont dans deux paysages différents.

Tout mon enfance renaît.