Текст и перевод песни אוהד דרשן - אורן

אורן

כָּאן לֹא אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַקּוּקִיָּה.
כָּאן לֹא יַחְבֹּשׁ הָעֵץ מִצְנֶפֶת שֶׁלֶג,
אֲבָל בְּצֵל הָאֳרָנִים הָאֵלֶּה
כָּל יַלְדוּתִי שֶׁקָּמָה לִתְחִיָּה.

צִלְצוּל הַמְּחָטִים: הָיֹה הָיָה
אֶקְרָא מוֹלֶדֶת לְמֶרְחַב-הַשֶּׁלֶג,
לְקֶרַח יְרַקְרַק כּוֹבֵל הַפֶּלֶג,
לִלְשׁוֹן הַשִּׁיר בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה.

אוּלַי רַק צִפֳּרֵי-מַסָּע יוֹדְעוֹת –
כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם –
אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת.

אוּלַי רַק צִפֳּרֵי-מַסָּע יוֹדְעוֹת –
כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם –
אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת.

אִתְּכֶם אֲנִי נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם,
אִתְּכֶם אֲנִי צָמַחְתִּי, אֳרָנִים,
וְשָׁרָשַׁי בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים.

אִתְּכֶם אֲנִי נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם,
אִתְּכֶם אֲנִי צָמַחְתִּי, אֳרָנִים,
וְשָׁרָשַׁי בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים.

כָּל יַלְדוּתִי שֶׁקָּמָה לִתְחִיָּה.

Сосны

Здесь я не услышу зова кукушки.
Здесь не наденет дерево снежный убор,
Но в тени этих сосен
Вся моя юность, восставшая из сна.

Звон посохов: было, было…
Называл я родиной снежный простор,
Где к зеленеющему льду скован ручей,
На языке песен, в чужом краю.

Может, лишь перелетные птицы знают –
Когда парят они меж землей и небесами –
Эту боль двух родин.

Может, лишь перелетные птицы знают –
Когда парят они меж землей и небесами –
Эту боль двух родин.

С вами я посажен был дважды,
С вами я рос, о сосны,
И корни мои в двух разных краях живут.

С вами я посажен был дважды,
С вами я рос, о сосны,
И корни мои в двух разных краях живут.

Вся моя юность, восставшая из сна.