Текст и перевод песни אורטגה - עד הקצה

עד הקצה

יושב עם כל החבר'ה וזה
רחוק מבלאגנים וזה
אז איך יהיה הלילה הזה?

כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה
אולי הכל פשוט בראש שלי וזה?
אני רוצה שנייה לפני שאני יוצא
לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה

ממשיך ורץ כי הגורל עוד לא נחרץ
מנחית טילים על תל אביב כמו מלחמת המפרץ
נחש צפע כן נחש צפע
כולם עובדים שחור כולם פשוט רוצים ת'סטפה

שטרות מגולגלים עושים כיסים מנופחים
כולם בדרך אל המינוס כמו בשר לתותחים
אז לפני ששוכחים אני תוחם ת'טריטוריה
פאק לעשות כסף באנו לעשות לעשות היסטוריה

מתמלא תחושת אופריה של עוד משהו אמיתי
כמה בירות כמה צחוקים כל החבר'ה פה איתי
הקהל האיכותי נותן לי כוח זה כמו דלק
גם מול מועדון קטן אני מרגיש שאני חלק

ממשהו גדול כדי להרגיש שאני חי
מתחבר לאנשים כי הם גם מתחברים אליי
אז הסיבוב הבא עליי נרים לחיים באוויר
נשתה עוד כמה שוטים ונצא לשרוף ת'עיר

יושב עם כל החבר'ה וזה
רחוק מבלאגנים וזה
אז איך יהיה הלילה הזה?

כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה
אולי הכל פשוט בראש שלי וזה?
אני רוצה שנייה לפני שאני יוצא
לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה

עד הקצה עד האינסוף
שזה נכנס לעור התוף
אני מרגיש שהצרות לא יכולות אותי לרדוף
לקחת כמה נשימות להרגע עם חברים
ולנגן ת'שיר שאת המצב רוח שלי מרים

אז איך אבחר רק בתשובות הנכונות?
אנ'לא רוצה שוב לחייך לבני זונות
וזה מדהים איך בסרטים תמיד הכל נראה מושלם
אני נשאב למין עולם אחרי שעה זה נעלם

משתיק את כל הבלאגנים
מונע חדירה אל הדירה של סוס טרוייאני
השופינג מנחם אני מזמין כוכב נופל
אבל לא מאמין באמונות תפלות כי זת תפל

הופך ת'ערפל למין ענן
חרוז למזומן
המזומן קונה לי זמן
לפלוט יותר עשן
מתוך מפעל המוח
הצורך שלי לפרוח
האורך גורם לשכוח
עד כמה חשוב לשמוח

יושב עם כל החבר'ה וזה
רחוק מבלאגנים וזה
אז איך יהיה הלילה הזה?

כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה
אולי הכל פשוט בראש שלי וזה?
אני רוצה שניי הלפני שאני יוצא
לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה

Jusqu'au bout

Je suis assis avec tous les mecs et c'est
Loin des problèmes et c'est
Alors comment sera cette nuit ?

Parce que parfois, je me fiche de ce qui va arriver
Peut-être que tout est juste dans ma tête et c'est ça ?
Je veux une seconde avant de partir
Savoir que tout le monde va voler jusqu'au bout aujourd'hui

Je continue et je cours parce que le destin n'est pas encore scellé
J'atterris des missiles sur Tel-Aviv comme la guerre du Golfe
Un serpent à sonnettes, oui un serpent à sonnettes
Tout le monde travaille au noir, tout le monde veut juste le stépa

Les billets enroulés font gonfler les poches
Tout le monde est en route vers le moins comme de la viande pour les canons
Alors avant d'oublier, je délimite le territoire
Foutre faire de l'argent, on est là pour faire l'histoire

Je suis rempli d'une sensation d'opéra de quelque chose de réel
Quelques bières, quelques rires, tous les mecs sont là avec moi
Le public de qualité me donne du pouvoir, c'est comme du carburant
Même face à un petit club, je me sens comme faisant partie

De quelque chose de grand pour me sentir vivant
Je me connecte aux gens parce qu'ils se connectent aussi à moi
Alors le prochain tour est pour moi, on lève un toast dans l'air
On boira encore quelques shots et on ira brûler la ville

Je suis assis avec tous les mecs et c'est
Loin des problèmes et c'est
Alors comment sera cette nuit ?

Parce que parfois, je me fiche de ce qui va arriver
Peut-être que tout est juste dans ma tête et c'est ça ?
Je veux une seconde avant de partir
Savoir que tout le monde va voler jusqu'au bout aujourd'hui

Jusqu'au bout, jusqu'à l'infini
C'est qui s'infiltre dans la peau du tambour
Je sens que les problèmes ne peuvent pas me poursuivre
Prendre quelques respirations pour se calmer avec des amis
Et jouer la chanson qui élève mon moral

Alors comment choisir uniquement les bonnes réponses ?
Je ne veux plus sourire aux fils de pute
Et c'est incroyable comment dans les films, tout a toujours l'air parfait
Je suis aspiré dans un genre de monde après une heure, il disparaît

Je mets en sourdine tous les problèmes
Je préviens l'intrusion dans l'appartement d'un cheval de Troie
Le shopping est réconfortant, je commande une étoile filante
Mais je ne crois pas aux superstitions parce que c'est fade

Je transforme le brouillard en un genre de nuage
Rime pour argent liquide
L'argent liquide me donne du temps
Pour cracher plus de fumée
De l'usine du cerveau
Mon besoin de fleurir
La durée fait oublier
À quel point il est important d'être heureux

Je suis assis avec tous les mecs et c'est
Loin des problèmes et c'est
Alors comment sera cette nuit ?

Parce que parfois, je me fiche de ce qui va arriver
Peut-être que tout est juste dans ma tête et c'est ça ?
Je veux une seconde avant de partir
Savoir que tout le monde va voler jusqu'au bout aujourd'hui