Текст и перевод песни אורי זוהר - שיר הפטנטים

שיר הפטנטים

לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל -
המצאה יוצאת מן הכלל
השמן, השמן, השמן המזוקק
הוא על ידי מעבדה נבדק
ויש בו אי בי סי ודי
השמן שמן זית יהודי.

כן הפרוצס הוא מדויק
השמן המזוקק
אל קיבתך יורד חלק
השמן המזוקק
באופן כימי הוא מופק
השמן המזוקק
אמא אמא תני לי רק
שמן שמן שמן מזוקק!
אכן זה פטנט חכם
פטנט הפוקח עיניים
כי אפשר לרמות רק בני אדם
אך לא את בני המעיים!
לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל
המצאה יוצאת מן הכלל
זלמן תנור לבית
לחורף וגם לקיץ
מיכל כפול ופלסטי
שומר על צבע הנפט
הפתיל שהוא אלסטי
אחורה מתכופף
לכל עקרת בית קל לה
לא תאמין, לא תאמין.
כי השסתום שלו למעלה
לא תאמין, לא תאמין.
סובב את הכפתור תחילה
הנפט מרטיב את הפתילה
תדליק עם גפרור
תסס. תס... תס...
זה בוער זה בוער זה בוער
כי זלמן זה זלמן
מה יש לדבר
כי זלמן תמיד
הוא הטוב ביותר.

לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל
המצאה יוצאת מן הכלל
תריס זז
תריס רץ
תריס עף
תריס בום
זה גדול זה עצום
זה נפתח עם סיבוב הידית ימינה
זה נוסע על גלגל ונוסע על שינה
התריס הזה נותן שלושה מינים של צלליות
התריס הזה שובר קרניים אולטרה סגוליות
תפסיק לשבור את הקרניים
תריס כזה קנית באושר זכית
תריס זז
תריס רץ
תריס עף
תריס בום
זה גדול זה עצום

La chanson des brevets

Pas un pays isolé
Pas une économie douteuse
Le pays se développe
À pas de géant.
C'est une affaire sérieuse !
Assez de sentimentalité !
L'esprit juif
Nous invente des brevets !
Des conditions aux détails
Il n'y a jamais eu une telle génération d'inventeurs !

Prenons par exemple -
Une invention exceptionnelle
L'huile, l'huile, l'huile raffinée
Elle a été testée par un laboratoire
Et elle contient de l'IBS et du DI
L'huile, huile d'olive juive.

Oui, le processus est précis
L'huile raffinée
Descend en douceur dans ton estomac
L'huile raffinée
Elle est extraite chimiquement
L'huile raffinée
Maman, maman, donne-moi juste
L'huile, l'huile, l'huile raffinée !
C'est vraiment un brevet intelligent
Un brevet qui ouvre les yeux
Parce que tu peux tromper les gens
Mais pas les intestins !
Pas un pays isolé
Pas une économie douteuse
Le pays se développe
À pas de géant.
C'est une affaire sérieuse !
Assez de sentimentalité !
L'esprit juif
Nous invente des brevets !
Des conditions aux détails
Il n'y a jamais eu une telle génération d'inventeurs !

Prenons par exemple
Une invention exceptionnelle
Zelman, un poêle pour la maison
Pour l'hiver et pour l'été
Un réservoir double et en plastique
Qui préserve la couleur du pétrole
La mèche qui est élastique
Se plie en arrière
Pour chaque femme au foyer, c'est facile
Tu ne le crois pas, tu ne le crois pas.
Parce que son soupape est en haut
Tu ne le crois pas, tu ne le crois pas.
Tourne d'abord le bouton
Le pétrole imbibe la mèche
Allume avec une allumette
Siffle. Siffle... Siffle...
Ça brûle, ça brûle, ça brûle
Parce que Zelman, c'est Zelman
Qu'y a-t-il à dire ?
Parce que Zelman est toujours
Le meilleur.

Pas un pays isolé
Pas une économie douteuse
Le pays se développe
À pas de géant.
C'est une affaire sérieuse !
Assez de sentimentalité !
L'esprit juif
Nous invente des brevets !
Des conditions aux détails
Il n'y a jamais eu une telle génération d'inventeurs !

Prenons par exemple
Une invention exceptionnelle
Un volet qui bouge
Un volet qui court
Un volet qui vole
Un volet boom
C'est grand, c'est énorme
Il s'ouvre en tournant la poignée à droite
Il roule sur une roue et roule sur le sommeil
Ce volet donne trois types d'ombres
Ce volet brise les rayons ultraviolets
Arrête de briser les rayons
Un volet comme ça, tu l'as acheté avec bonheur, tu as gagné
Un volet qui bouge
Un volet qui court
Un volet qui vole
Un volet boom
C'est grand, c'est énorme