עד ליום הבא - אוריין שוקרון перевод на немецкий

עד ליום הבא

זה שוב מגיע הכאב הזה שמתפרץ
מקפיא ת'לב
גונב עוד נשימה
והנה שוב אתה בוכה
דמעה שקופה מוחה ועוד דמעה
נראה לי שאתה רגיש מדי
תהיה כבר גבר

שטוף ת'פנים
תן מקלחת במים קרים
תרים ת'ראש
תדפוק חיוך מול המראה
פרגן לעצמך
שנה גישה -
אולי במקום לברוח
רוץ למרחקים בכל הכח

והנה בא היום -
אתה תצמיח זוג כנפיים
והעתיד נראה חלום
כמעט נוגע בשמיים
כן הנה בא היום -
הרגע לו כל כך חיכית
אז תיקח אוויר,
תנשום,
תן לעצמך לזרום
רק עד ליום הבא

ושוב תגיע חרדה גדולה שתשתק
וכל גופך ירעד מפחד
לא תדע לאן לברוח
לא תדע למי לצרוח את שברון הלב
נראה לי די
כואב יותר מדי אחי
קח רגע שקט

אל תשאל מתי נוחתת הנשמה שלך
היא רק רוצה לנוח
תן לה דקה להרגע
שכב פה במיטה עצום עיניים
ותחלום תחלום
תחלום

שהנה בא היום -
אתה תצמיח זוג כנפיים
עמוק עמוק מהתהום
כמעט נוגע בשמיים
כן הנה בא היום -
הרגע לו כל כך חיכית
אז תקח אוויר,
תנשום,
תן לעצמך לזרום

אתה תצמיח זוג כנפיים
עושה עם עצמך שלום
כמעט נוגע בשמיים
כן הנה בא היום -
הו וכמה שחיכית
אז תיקח אוויר,
תנשום,
תן לעצמך לזרום
רק עד ליום הבא
רק עד ליום הבא
רק עד ליום הבא

Bis zum nächsten Tag

Er kommt wieder, dieser Schmerz, der ausbricht,
das Herz einfriert,
noch einen Atemzug raubt.
Und sieh, wieder weinst du,
eine durchsichtige Träne wischt und noch eine Träne.
Ich glaube, du bist zu sensibel,
sei doch ein Mann.

Wasch dein Gesicht,
nimm eine kalte Dusche,
heb deinen Kopf,
lächle in den Spiegel,
gönn dir was,
ändere deine Einstellung -
vielleicht anstatt zu fliehen,
renn mit aller Kraft in die Ferne.

Und siehe, der Tag kommt -
du wirst Flügel wachsen lassen,
und die Zukunft sieht aus wie ein Traum,
fast den Himmel berührend.
Ja, siehe, der Tag kommt -
der Moment, auf den du so gewartet hast,
also nimm Luft,
atme,
lass dich treiben,
nur bis zum nächsten Tag.

Und wieder kommt eine große Angst, die dich lähmt,
und dein ganzer Körper zittert vor Angst,
du weißt nicht, wohin du fliehen sollst,
du weißt nicht, wem du deinen Herzschmerz zurufen sollst.
Ich glaube, es ist genug,
es tut zu weh, mein Bruder,
nimm dir einen Moment der Ruhe.

Frag nicht, wann deine Seele landet,
sie will sich nur ausruhen,
gib ihr eine Minute, um sich zu beruhigen,
leg dich hier ins Bett, schließe deine Augen
und träume, träume,
träume.

Dass siehe, der Tag kommt -
du wirst Flügel wachsen lassen,
tief, tief aus dem Abgrund,
fast den Himmel berührend.
Ja, siehe, der Tag kommt -
der Moment, auf den du so gewartet hast,
also nimm Luft,
atme,
lass dich treiben.

Du wirst Flügel wachsen lassen,
schließt Frieden mit dir selbst,
fast den Himmel berührend.
Ja, siehe, der Tag kommt -
oh, wie du gewartet hast,
also nimm Luft,
atme,
lass dich treiben,
nur bis zum nächsten Tag,
nur bis zum nächsten Tag,
nur bis zum nächsten Tag.