בלדה לנאיבית - אורן לוטנברג перевод на немецкий

בלדה לנאיבית

אמרת שהכל יסתדר לך בסדר,
כמו בספרים שקראת בבית ספר.
כולם לך אמרו: "אתם זוג משמיים".
עכשיו השמיים ריקים, ובינתיים -

ארבע בבוקר, השחר מפציע,
חושבת אולי הוא בכל זאת יגיע,
שמה קומקום, מציתה עוד סיגריה,
ברדיו שירים שסוגרים את הלילה.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

חולמת ליד התנור ורוקמת
צלבים וקווים לחולצה של הילד,
הגבר שלך, מי יודע היכן הוא
שותה ובורח כמו אליהו.

בבוקר תצאי בחלוק לנער את
הברוש המשיר טיפת לילה זוהרת,
מרחוק אז תראי איש שיכור רץ אלייך
ושוב לקראתו תפרשי זרועותייך.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

Ballade für die Naive

Du sagtest, alles würde für dich gut werden,
wie in den Büchern, die du in der Schule gelesen hast.
Alle sagten dir: "Ihr seid ein Paar wie vom Himmel gesandt".
Jetzt ist der Himmel leer, und währenddessen -

Vier Uhr morgens, die Dämmerung bricht an,
du denkst, vielleicht kommt er doch noch,
stellst den Wasserkessel auf, zündest noch eine Zigarette an,
im Radio Lieder, die die Nacht beschließen.

Ein Tag kommt und ein Tag geht
und du bleibst
so naiv, wie du bist.

Du träumst am Ofen und stickst
Kreuze und Linien auf das Hemd deines Mannes,
dein Mann, wer weiß, wo er ist,
trinkt und flieht wie Elija.

Am Morgen gehst du im Morgenmantel hinaus, um die Zypresse zu schütteln,
die glitzernde Nachttropfen verliert,
Aus der Ferne siehst du dann einen Betrunkenen auf dich zurennen
und wieder wirst du ihm deine Arme entgegenstrecken.

Ein Tag kommt und ein Tag geht
und du bleibst
so naiv, wie du bist.