בלדה לשוטר (מהסרט "השוטר אזולאי") - אושיק לוי перевод на немецкий

בלדה לשוטר (מהסרט "השוטר אזולאי")

כל הרחובות כבר ריקים
הסמטאות כולן שלו
שוב הוא לבדו
שוב רק עם צילו
כל הרחובות כבר ריקים
הסמטאות כולן שלו
אין מה למהר או לאחר

לו להשיב ניתן
את מחוגי הזמן
איזה עולם נפלא
הוא היה בונה לו
רק להשיב ניתן
את שחלף מזמן
איך העולם אז היה משתנה

עשר שנים לפחות
הוא מהלך בין הצללים
שוב ושוב סופר
את הגלגלים
עשר שנים לפחות
הוא מהלך בין הצללים
אין מי לאהוב או לעזוב

לו להשיב ניתן
את מחוגי הזמן
איזה עולם נפלא
הוא היה בונה לו
רק להשיב ניתן
את שחלף מזמן
איך העולם אז היה משתנה

בוקר אפור באוויר
הסמטאות כבר לא שלו
שוב אומרים לו לך
שוב אומרים לו בוא
בוקר אפור באוויר
שוב משנה את התמונה
שמש אט יוצאת מנדנה

Ballade für einen Polizisten (aus dem Film "Der Polizist Azulai")

Alle Straßen sind schon leer
Die Gassen gehören ganz ihm
Wieder ist er allein
Wieder nur mit seinem Schatten
Alle Straßen sind schon leer
Die Gassen gehören ganz ihm
Es gibt keinen Grund zur Eile oder Verspätung

Könnte er nur zurückgeben
die Zeiger der Zeit
Welch wundervolle Welt
hätte er sich erbaut
Könnte er nur zurückgeben
was längst vergangen ist
Wie die Welt sich dann verändern würde

Zehn Jahre mindestens
wandelt er zwischen den Schatten
Immer und immer wieder zählt er
die Räder
Zehn Jahre mindestens
wandelt er zwischen den Schatten
Niemand da, den man lieben oder verlassen könnte

Könnte er nur zurückgeben
die Zeiger der Zeit
Welch wundervolle Welt
hätte er sich erbaut
Könnte er nur zurückgeben
was längst vergangen ist
Wie die Welt sich dann verändern würde

Grauer Morgen in der Luft
Die Gassen gehören ihm nicht mehr
Wieder sagen sie ihm: Geh
Wieder sagen sie ihm: Komm
Grauer Morgen in der Luft
Verändert wieder das Bild
Die Sonne tritt langsam aus ihrer Scheide hervor